From: Leon Kanter <leon@blackcatlinux.com>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Fwd: kde-i18n branched
Date: Wed, 03 Apr 2002 14:32:55 +0300
Message-ID: <3CAAE867.3010108@blackcatlinux.com> (raw)
In-Reply-To: <200204030002.IAA16381@berry.sibene.elektra.ru>
Andrey S. Cherepanov wrote:
>>В соответствии с традициями русского технического перевода любые
>>неодушевленные объекты - машины, компьютеры, программы и тд не могут
>>говорить и действовать от первого лица. Попробуйте найти в Windows хотя
>>бы одно место, где она говорит "я", "открываю", "не могу" и так далее.
>>Только не надо кричать "windows must die" - у них очень даже неплохой
>>язык. Есть спорные места, но их немного.
>>
>Насчет "Я" - согласен. Но какой неодушевленный синоним "Не могу открыть
>файл." (кстати, в Windows вроде так и формулируется)?
>Давайте определимся - я тогда уберу спорные места в своих переводах.
>
"Не удается открыть файл". В Windows Вы нигде не встретите речи от
первого лица.
next prev parent reply other threads:[~2002-04-03 11:32 UTC|newest]
Thread overview: 29+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-03-31 21:01 mok
2002-04-02 7:42 ` Григорий Матвеев
2002-04-02 8:58 ` Albert R. Valiev
2002-04-02 14:45 ` Leon Kanter
2002-04-02 16:15 ` Re[2]: " Григорий Матвеев
2002-04-02 21:54 ` Leon Kanter
2002-04-03 0:02 ` Andrey S. Cherepanov
2002-04-03 4:49 ` Vitaly Lipatov
2002-04-03 6:15 ` Andrey S. Cherepanov
2002-04-03 8:13 ` Leon Kanter
2002-04-03 11:25 ` А.Л. Клютченя
2002-04-03 11:12 ` Leon Kanter
2002-04-03 16:57 ` А.Л. Клютченя
2002-04-03 13:12 ` Leon Kanter
2002-04-03 8:11 ` Leon Kanter
2002-04-03 12:49 ` А.Л. Клютченя
2002-04-03 9:03 ` Leon Kanter
2002-04-03 13:35 ` А.Л. Клютченя
2002-04-03 11:32 ` Leon Kanter [this message]
2002-04-02 23:56 ` Andrey S. Cherepanov
2002-04-03 17:09 ` А.Л. Клютченя
2002-04-03 14:17 ` Re[2]: " mok
2002-04-03 19:03 ` А.Л. Клютченя
2002-04-03 20:23 ` А.Л. Клютченя
2002-04-03 20:20 ` А.Л. Клютченя
2002-04-03 20:21 ` А.Л. Клютченя
2002-04-02 20:58 ` Andrei V. Darashenka
2002-04-03 12:37 ` Leon Kanter
2002-04-20 6:25 ` Andrei V. Darashenka
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=3CAAE867.3010108@blackcatlinux.com \
--to=leon@blackcatlinux.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git