[kde-russian] Средства онлайнового перевода

[kde-russian] Средства онлайнового перевода

[Андрей Черепанов]

Ищу инструменты для онлайнового перевода. Смотрел Rosetta, Pootle, Transifex
По тем или иным причинам (сложная навигация, тормознутость, не проработанный 
механизм рецензирования и учёта вклада) они не подошли.

Поэтому я решил задокументировать технические требования на портал перевода: 
http://www.altlinux.org/Localization/Translator

Для того, чтобы не изобретать велосипеды, разделил портал на две части: 
хранилище со статистикой (здесь больше подходит transifex после доработки) и 
собственно перевод сообщений.

У кого есть какие мысли и идеи?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] [l10n] Средства онлайнового перевода

[Alexandre Prokoudine]

16 декабря 2008 г. 14:16 пользователь Андрей Черепанов
<cas@altlinux.ru> написал:
> Ищу инструменты для онлайнового перевода. Смотрел Rosetta, Pootle, Transifex
> По тем или иным причинам (сложная навигация, тормознутость, не проработанный
> механизм рецензирования и учёта вклада) они не подошли.
>
> Поэтому я решил задокументировать технические требования на портал перевода:
> http://www.altlinux.org/Localization/Translator
>
> Для того, чтобы не изобретать велосипеды, разделил портал на две части:
> хранилище со статистикой (здесь больше подходит transifex после доработки) и
> собственно перевод сообщений.
>
> У кого есть какие мысли и идеи?

Ну вот, например, мысль: "Нафига?" :-)

А.П.

Re: [kde-russian] [l10n] Средства онлайнового перевода

[Андрей Черепанов]

16 декабря 2008 Alexandre Prokoudine написал:
> 16 декабря 2008 г. 14:16 пользователь Андрей Черепанов
>
> <cas@altlinux.ru> написал:
> > Ищу инструменты для онлайнового перевода. Смотрел Rosetta, Pootle,
> > Transifex По тем или иным причинам (сложная навигация, тормознутость, не
> > проработанный механизм рецензирования и учёта вклада) они не подошли.
> >
> > Поэтому я решил задокументировать технические требования на портал
> > перевода: http://www.altlinux.org/Localization/Translator
> >
> > Для того, чтобы не изобретать велосипеды, разделил портал на две части:
> > хранилище со статистикой (здесь больше подходит transifex после
> > доработки) и собственно перевод сообщений.
> >
> > У кого есть какие мысли и идеи?
>
> Ну вот, например, мысль: "Нафига?" :-)
Потому что текущие инструменты не удовлетворяют поставленным задачам. У тебя 
есть доказательства обратного?


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] [l10n] Средства онлайнового перевода

[Azamat Hackimov]

Ооо, брат, это чаша Грааля менеджера переводов. Боюсь, что среди
Open-Source такого не найти. Из коммерческих я только в одном такие
требования видел - TRADOS для совместной работы...

В свое время я проводил поиски таких движков. Перепробовал все из
перечисленных и тоже не понравилось. Самый лучший кандидат - все-таки
Transifex.

Могу добавить свои результаты поисков. Есть расширение работы
переводов на Drupal. В качестве живого примера -
http://www.drupaler.ru . Но копал не долго и не глубоко - к тому
моменту такая задача отпала.


16 декабря 2008 г. 21:03 пользователь Андрей Черепанов
<cas@altlinux.ru> написал:
>
> 16 декабря 2008 Alexandre Prokoudine написал:
> > 16 декабря 2008 г. 14:16 пользователь Андрей Черепанов
> >
> > <cas@altlinux.ru> написал:
> > > Ищу инструменты для онлайнового перевода. Смотрел Rosetta, Pootle,
> > > Transifex По тем или иным причинам (сложная навигация, тормознутость, не
> > > проработанный механизм рецензирования и учёта вклада) они не подошли.
> > >
> > > Поэтому я решил задокументировать технические требования на портал
> > > перевода: http://www.altlinux.org/Localization/Translator
> > >
> > > Для того, чтобы не изобретать велосипеды, разделил портал на две части:
> > > хранилище со статистикой (здесь больше подходит transifex после
> > > доработки) и собственно перевод сообщений.
> > >
> > > У кого есть какие мысли и идеи?
> >
> > Ну вот, например, мысль: "Нафига?" :-)
> Потому что текущие инструменты не удовлетворяют поставленным задачам. У тебя
> есть доказательства обратного?
>
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


--
From Siberia with Love!

Re: [kde-russian] Средства онлайнового перевода

[Nick Shaforostoff]

JFYI: transifex/transate-toolkit пишутся на пайтоне и в Lokalize смогут быть интегрированы отдельные скрипты
типа получения готовых переводов, выполнения проверок и прочие штуки касающиеся workflow.

если к производительности ставятся высокие требования, то движок памяти переводов
и показа различий можно выделить из Lokalize в отдельную библиотеку с консольным клиентом,
тогда он будет висеть отдельным процессом и работать с остальной системой через dbus или локальный сокет.
БД - по желанию. я вот сейчас например работаю с postgresql в рамках одного из комм.проектов.

Re: [kde-russian] Средства онлайнового перевода

[Андрей Черепанов]

17 декабря 2008 Nick Shaforostoff написал:
> JFYI: transifex/transate-toolkit пишутся на пайтоне и в Lokalize смогут
> быть интегрированы отдельные скрипты типа получения готовых переводов,
> выполнения проверок и прочие штуки касающиеся workflow.
К сожалению, даже для базового workflow использовать Lokalize IMHO нельзя. Я 
потыкался, словил и порчу файлов и кучу неудачных мест и пока вернулся на 
KBabel. Пока Lokalize надо пилить и пилить.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Средства онлайнового перевода

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 17 December 2008 10:18:46 Андрей Черепанов wrote:
> К сожалению, даже для базового workflow использовать Lokalize IMHO нельзя.
> Я потыкался, словил и порчу файлов и кучу неудачных мест и пока вернулся на
> KBabel. Пока Lokalize надо пилить и пилить.
Это версию из KDE 4.1?

Версию из транка народ юзает в продакшне, да и сам я её пользую постоянно.

Re: [kde-russian] Средства онлайнового перевода

[Андрей Черепанов]

17 декабря 2008 Nick Shaforostoff написал:
> On Wednesday 17 December 2008 10:18:46 Андрей Черепанов wrote:
> > К сожалению, даже для базового workflow использовать Lokalize IMHO
> > нельзя. Я потыкался, словил и порчу файлов и кучу неудачных мест и пока
> > вернулся на KBabel. Пока Lokalize надо пилить и пилить.
>
> Это версию из KDE 4.1?
>
> Версию из транка народ юзает в продакшне, да и сам я её пользую постоянно.
К сожалению, я использую только стабильные версии. Как докатится - попробую.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru