[kde-russian] Действия с окнами

[kde-russian] Действия с окнами

[Leonid Kanter]

Есть у кого-нибудь идеи по поводу русских названий следующих действий с
окнами?

Pack Shrink Window Vertically
Pack Shrink Window Horizontally
Pack Grow Window Vertically
Pack Grow Window Horizontally
Pack Window to the Left
Pack Window to the Right

Re: [kde-russian] �

[Gregory Mokhin]

Что-нибудь вроде "упаковать со сжатием/расширением" или "стопкой с 
увеличением/уменьшением"? Вспоминается слово "штабелировать", не к 
ночи будь помянуто :)

А так надо бы глазами посмотреть, как их там хитро так раскидывают.

Григорий

Leonid Kanter wrote:
> Есть у кого-нибудь идеи по поводу русских названий следующих действий с
> окнами?
> 
> Pack Shrink Window Vertically
> Pack Shrink Window Horizontally
> Pack Grow Window Vertically
> Pack Grow Window Horizontally
> Pack Window to the Left
> Pack Window to the Right
> 

Re: [kde-russian] Действия с окнами

[Nick Shaforostoff]

On Friday 04 February 2005 14:40, Leonid Kanter wrote:
> Pack Shrink Window Vertically
> Pack Shrink Window Horizontally
уплотнить
> Pack Grow Window Vertically
> Pack Grow Window Horizontally
растянуть
?


-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua
Now listening to: Freddie Mercury & Montserrat C - The Golden Boy

Re: [kde-russian] Действия с окнами

[Nick Shaforostoff]

On Friday 04 February 2005 14:40, Leonid Kanter wrote:
> Pack Window to the Left
> Pack Window to the Right
прижать к левому/правому краю

-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua
Now listening to: Freddie Mercury & Montserrat C - Overture Piccante

Re: [kde-russian] �

[Leonid Kanter]

В Птн, 04/02/2005 в 14:18 -0400, Gregory Mokhin пишет:
> Что-нибудь вроде "упаковать со сжатием/расширением" или "стопкой с 
> увеличением/уменьшением"? Вспоминается слово "штабелировать", не к 
> ночи будь помянуто :)
> 
> А так надо бы глазами посмотреть, как их там хитро так раскидывают.
> 
> Григорий
> 
У меня в kdebase осталось непереведенными всего 4 файла, именно из-за
этого - что с ними делать пока непонятно.