* [kde-russian] Действия с окнами
@ 2005-02-04 12:40 Leonid Kanter
2005-02-04 18:18 ` [kde-russian] � Gregory Mokhin
` (2 more replies)
0 siblings, 3 replies; 5+ messages in thread
From: Leonid Kanter @ 2005-02-04 12:40 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
Есть у кого-нибудь идеи по поводу русских названий следующих действий с
окнами?
Pack Shrink Window Vertically
Pack Shrink Window Horizontally
Pack Grow Window Vertically
Pack Grow Window Horizontally
Pack Window to the Left
Pack Window to the Right
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread* Re: [kde-russian] �
2005-02-04 12:40 [kde-russian] Действия с окнами Leonid Kanter
@ 2005-02-04 18:18 ` Gregory Mokhin
2005-02-07 11:11 ` Leonid Kanter
2005-02-04 18:43 ` [kde-russian] Действия с окнами Nick Shaforostoff
2005-02-05 14:21 ` Nick Shaforostoff
2 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Gregory Mokhin @ 2005-02-04 18:18 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Что-нибудь вроде "упаковать со сжатием/расширением" или "стопкой с
увеличением/уменьшением"? Вспоминается слово "штабелировать", не к
ночи будь помянуто :)
А так надо бы глазами посмотреть, как их там хитро так раскидывают.
Григорий
Leonid Kanter wrote:
> Есть у кого-нибудь идеи по поводу русских названий следующих действий с
> окнами?
>
> Pack Shrink Window Vertically
> Pack Shrink Window Horizontally
> Pack Grow Window Vertically
> Pack Grow Window Horizontally
> Pack Window to the Left
> Pack Window to the Right
>
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] �
2005-02-04 18:18 ` [kde-russian] � Gregory Mokhin
@ 2005-02-07 11:11 ` Leonid Kanter
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Leonid Kanter @ 2005-02-07 11:11 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
В Птн, 04/02/2005 в 14:18 -0400, Gregory Mokhin пишет:
> Что-нибудь вроде "упаковать со сжатием/расширением" или "стопкой с
> увеличением/уменьшением"? Вспоминается слово "штабелировать", не к
> ночи будь помянуто :)
>
> А так надо бы глазами посмотреть, как их там хитро так раскидывают.
>
> Григорий
>
У меня в kdebase осталось непереведенными всего 4 файла, именно из-за
этого - что с ними делать пока непонятно.
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Действия с окнами
2005-02-04 12:40 [kde-russian] Действия с окнами Leonid Kanter
2005-02-04 18:18 ` [kde-russian] � Gregory Mokhin
@ 2005-02-04 18:43 ` Nick Shaforostoff
2005-02-05 14:21 ` Nick Shaforostoff
2 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Nick Shaforostoff @ 2005-02-04 18:43 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
On Friday 04 February 2005 14:40, Leonid Kanter wrote:
> Pack Shrink Window Vertically
> Pack Shrink Window Horizontally
уплотнить
> Pack Grow Window Vertically
> Pack Grow Window Horizontally
растянуть
?
--
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua
Now listening to: Freddie Mercury & Montserrat C - The Golden Boy
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Действия с окнами
2005-02-04 12:40 [kde-russian] Действия с окнами Leonid Kanter
2005-02-04 18:18 ` [kde-russian] � Gregory Mokhin
2005-02-04 18:43 ` [kde-russian] Действия с окнами Nick Shaforostoff
@ 2005-02-05 14:21 ` Nick Shaforostoff
2 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Nick Shaforostoff @ 2005-02-05 14:21 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
On Friday 04 February 2005 14:40, Leonid Kanter wrote:
> Pack Window to the Left
> Pack Window to the Right
прижать к левому/правому краю
--
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua
Now listening to: Freddie Mercury & Montserrat C - Overture Piccante
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2005-02-07 11:11 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2005-02-04 12:40 [kde-russian] Действия с окнами Leonid Kanter
2005-02-04 18:18 ` [kde-russian] � Gregory Mokhin
2005-02-07 11:11 ` Leonid Kanter
2005-02-04 18:43 ` [kde-russian] Действия с окнами Nick Shaforostoff
2005-02-05 14:21 ` Nick Shaforostoff
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git