ALT Linux Team development discussions
 help / color / mirror / Atom feed
From: Vital Khilko <vk@altlinux.ru>
To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
Subject: Re: [devel] полиси для описаний пакетов: за и против
Date: Wed, 07 Apr 2004 10:05:50 +0300
Message-ID: <1081321550.2626.26.camel@tuxkart.belvar.com> (raw)
In-Reply-To: <1081279004.1627.5.camel@alpha.tirs.ru>

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2466 bytes --]

Ок
Попытаюсь объяснить ещё раз :)
Specspo - интернационализация описаний пакетов от Red Hat.
Основана на gettext (простенько и со вкусом),
description & summary "выдираються" из rpm с помощью
сценария на руби (оригинальный скрипт от красной шапки 
найти не удалось).
Во время первого извлечения описаний это делаеться для
локалей C, ru, be, ua. Из С получаем pot файл, а из остальных
po файлы. Далее происходит (точнее должно происходить) ежедневное 
обновление pot и обновление за счёт оного ро файлов. Т.е. переведённые
описания более не извлекаються для локалей  ru, be, ua, а перевод 
производиться соответствующей командой.
Есть два пути "внесения" переведённой информации в пакет:

1) и не самый изящный; пишеться макрос добавляющий описание в пакет 
во время сборки; побочный негативный эффект - пакет будет распухать
описаниями, пускай себе и в рамках полиси

2) gettext; патч для rpm определяющий вывод описаний пакетов
посредством gnu gettext;из приятного - файлы с описанием для разных
локалей можно разложить по разным соответствующим им пакетам. Так же
это позволит содержать спеки девственно чистыми, т.е. описания пакетов
только в С.
А вот организация работы над переводом должна решаться в рамках каждой
отдельной команды переводчиков IMHO.
Как вариант  cvs.altlinux , и дополнительно ежедневнообновляемая
страничка (с помощью того же сценария на руби) со статистикой
переводов. 


  

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

  reply	other threads:[~2004-04-07  7:05 UTC|newest]

Thread overview: 26+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2004-04-06 12:18 Kirill Maslinsky
2004-04-06 12:20 ` Maxim Tyurin
2004-04-06 12:39   ` Kirill Maslinsky
2004-04-06 12:42     ` Alexey I. Froloff
2004-04-06 12:56       ` Kirill Maslinsky
2004-04-06 19:16         ` Вячеслав Диконов
2004-04-07  7:05           ` Vital Khilko [this message]
2004-04-07  9:48             ` Dmitry V. Levin
2004-04-07  9:53               ` Nick S. Grechukh
2004-04-07  9:55                 ` Dmitry V. Levin
2004-04-07  9:58                   ` Nick S. Grechukh
2004-04-07 10:35                     ` Dmitry V. Levin
2004-04-07  9:57               ` Alexander Bokovoy
2004-04-07 10:15               ` Vital Khilko
2004-04-07 10:34                 ` Dmitry V. Levin
2004-04-07 11:01               ` Dmitry V. Levin
2004-04-07 12:23                 ` Vital Khilko
2004-04-07 12:48                   ` Dmitry V. Levin
2004-04-07 13:04                     ` Vital Khilko
2004-04-06 12:48     ` [devel] " Michael Shigorin
2004-04-06 16:43   ` [devel] " Vitaly Lipatov
2004-04-06 17:18     ` Kirill Maslinsky
2004-04-06 20:20       ` [devel] полиси для описаний пакетов: за и против [JT] Vitaly Lipatov
2004-04-06 12:20 ` [devel] Re: полиси для описаний пакетов: за и против Michael Shigorin
2004-04-06 12:41   ` Kirill Maslinsky
2004-04-06 12:49     ` Aleksey Novodvorsky

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=1081321550.2626.26.camel@tuxkart.belvar.com \
    --to=vk@altlinux.ru \
    --cc=devel@altlinux.ru \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link

ALT Linux Team development discussions

This inbox may be cloned and mirrored by anyone:

	git clone --mirror http://lore.altlinux.org/devel/0 devel/git/0.git

	# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
	# initialize and index your mirror using the following commands:
	public-inbox-init -V2 devel devel/ http://lore.altlinux.org/devel \
		devel@altlinux.org devel@altlinux.ru devel@lists.altlinux.org devel@lists.altlinux.ru devel@linux.iplabs.ru mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@linuxteam.iplabs.ru
	public-inbox-index devel

Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
	nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.devel


AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git