[kde-russian] Комментарии к r1179460 от yurchor

[kde-russian] Комментарии к r1179460 от yurchor

[Alexander Potashev]

> diff --git a/docmessages/kdeedu/kgeography.po b/docmessages/kdeedu/kgeography.po
> index af85224..03e2177 100644
> --- a/docmessages/kdeedu/kgeography.po
> +++ b/docmessages/kdeedu/kgeography.po

Исправления в этом файле не попали в ветку stable. Другие файлы не
проверял.

> @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "При первом запуске &kgeography; вас спросят с
>  msgid ""
>  "<screeninfo>Here's a screenshot of &kgeography; at first start</screeninfo>"
>  msgstr ""
> -"<screeninfo>Это снимок экрана &kgeography; при первомзапуске</screeninfo>"
> +"<screeninfo>Это снимок экрана &kgeography; при первом запуске</screeninfo>"
>  
>  #. Tag: phrase
>  #: index.docbook:114
> @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
>  #: index.docbook:342
>  #, no-c-format
>  msgid "How to make maps"
> -msgstr "Создавание карт"
> +msgstr "Создание карт"
>  
>  #. Tag: para
>  #: index.docbook:343
> @@ -599,9 +599,9 @@ msgid ""
>  "division, so you can fill the map according to them."
>  msgstr ""
>  "<ulink url=\"http://kgeography.berlios.de/gen_map.pl\">Здесь</ulink> вы "
> -"можетенайти инструмент (созданный Yann Verley), который помог ему при "
> +"можете найти инструмент (созданный Yann Verley), который помог ему при "
>  "созданием карты Франции. Чтобы понять, как его использовать просто запустите "
> -"прграмму и прочтите справку. Основное, что он делает - создает файл <literal "
> +"программу и прочтите справку. Основное, что он делает - создает файл <literal "
>  "role=\"extension\">.kgm</literal> из обычного текстового фала и записывает "
>  "файл с цветами, ассоциированными для каждой из стран, таким образом, сверясь "
>  "с ним вы можете заполнить карту."
> @@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
>  #: index.docbook:374
>  #, no-c-format
>  msgid "Each division has these tags:"
> -msgstr "Для каждой страны или региона олжны быть указаны следующие теги:"
> +msgstr "Для каждой страны или региона должны быть указаны следующие теги:"
>  
>  #. Tag: para
>  #: index.docbook:378
> @@ -768,10 +768,10 @@ msgstr ""
>  "userinput> означает, что область будет представлена во всех режимах "
>  "(просмотр и тестирование). Тег является дополнительным. Когда тега <sgmltag "
>  "class=\"starttag\">ignore</sgmltag> нет, подразумевается, что он установлен "
> -"в <userinput>no</userinput>. Пример: <quote>Алжирия</quote> имеет тег, "
> +"в <userinput>no</userinput>. Пример: <quote>Алжир</quote> имеет тег, "
>  "установленный в <userinput>yes</userinput> для карты <quote>Европа</quote>, "
>  "что означает, что <quote>Алжир</quote> не будет частью любого теста, "
> -"вразделе <quote>Европа</quote>."
> +"в разделе <quote>Европа</quote>."
>  
>  #. Tag: para
>  #: index.docbook:387


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1179460 от yurchor

[Yuri Chornoivan]

написане Wed, 20 Oct 2010 23:56:29 +0300, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

>> diff --git a/docmessages/kdeedu/kgeography.po  
>> b/docmessages/kdeedu/kgeography.po
>> index af85224..03e2177 100644
>> --- a/docmessages/kdeedu/kgeography.po
>> +++ b/docmessages/kdeedu/kgeography.po
> Исправления в этом файле не попали в ветку stable. Другие файлы не
> проверял.

Да. С остальными та же ситуация. Переводы всё равно не завершены, видимо,  
никто завершать в оставшееся до выпуска 4.6 время их не будет. Поэтому  
портирование на 4.5 не имеет особого смысла. Если кто-то придерживается  
противоположного мнения, пожалуйста, аргументируйте.

Возможно, в смысле документации было бы целесообразно создать страницу в  
вики, где будут обозначены (подобно тому, как это сделано в команде  
Fedora) основные цели для конкретного выпуска 4.X (список наиболее важной  
для проекта документации)? Такая страница (при условии надлежащей  
видимости и ежемесячных анонсов) могла бы стать ориентиром для  
переводчиков, поскольку сейчас некоторая часть усилий тратится на то, что  
безусловно через несколько месяцев отправится в утиль. ;)