From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=6OM4NBV2rszLoHvctMoRZV0NQIfAsRbCdEJtHlt7Ilw=;
	b=AWTAwmbQBAwrNE7MYs7G12Z7Lm8SySmgq9+Dignjs4AKHcWNCAxUagChtwptZBT1fS
	EprGFUQpoDtYChfd5/Dr+9vpeI7U24Z18MQgimfI4xTtgDrB1aM/YJLf1ZMIzlbPVkSL
	mgaJxaFTo1LzuTmDfqcD4mMO9I+FOs5D8z8Hc=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=Is3UcmplT0icBB8WjywlBfi2YDkOqFA8+bJwKeimq17hOJ09IPy0xz2Ywdz9US3swa
	oPWvmEMph+ij3vsDDSc155npDU/LrIMWY7royi0LM6FvaGUctEly4DSBNLVDSLiUuwCV
	mW7ToeJ4P+8OUwgriVaftLtvYzGCGcJBa6oWQ=
Date: Thu, 21 Oct 2010 00:56:29 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101020205629.GA18404@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE3?=
 =?utf-8?b?OTQ2MCDQvtGCIHl1cmNob3I=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 20 Oct 2010 20:56:31 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101020205629.GA18404@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/docmessages/kdeedu/kgeography.po b/docmessages/kdeedu/kgeography.po
> index af85224..03e2177 100644
> --- a/docmessages/kdeedu/kgeography.po
> +++ b/docmessages/kdeedu/kgeography.po

Исправления в этом файле не попали в ветку stable. Другие файлы не
проверял.

> @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "При первом запуске &kgeography; вас спросят с
>  msgid ""
>  "<screeninfo>Here's a screenshot of &kgeography; at first start</screeninfo>"
>  msgstr ""
> -"<screeninfo>Это снимок экрана &kgeography; при первомзапуске</screeninfo>"
> +"<screeninfo>Это снимок экрана &kgeography; при первом запуске</screeninfo>"
>  
>  #. Tag: phrase
>  #: index.docbook:114
> @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
>  #: index.docbook:342
>  #, no-c-format
>  msgid "How to make maps"
> -msgstr "Создавание карт"
> +msgstr "Создание карт"
>  
>  #. Tag: para
>  #: index.docbook:343
> @@ -599,9 +599,9 @@ msgid ""
>  "division, so you can fill the map according to them."
>  msgstr ""
>  "<ulink url=\"http://kgeography.berlios.de/gen_map.pl\">Здесь</ulink> вы "
> -"можетенайти инструмент (созданный Yann Verley), который помог ему при "
> +"можете найти инструмент (созданный Yann Verley), который помог ему при "
>  "созданием карты Франции. Чтобы понять, как его использовать просто запустите "
> -"прграмму и прочтите справку. Основное, что он делает - создает файл <literal "
> +"программу и прочтите справку. Основное, что он делает - создает файл <literal "
>  "role=\"extension\">.kgm</literal> из обычного текстового фала и записывает "
>  "файл с цветами, ассоциированными для каждой из стран, таким образом, сверясь "
>  "с ним вы можете заполнить карту."
> @@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
>  #: index.docbook:374
>  #, no-c-format
>  msgid "Each division has these tags:"
> -msgstr "Для каждой страны или региона олжны быть указаны следующие теги:"
> +msgstr "Для каждой страны или региона должны быть указаны следующие теги:"
>  
>  #. Tag: para
>  #: index.docbook:378
> @@ -768,10 +768,10 @@ msgstr ""
>  "userinput> означает, что область будет представлена во всех режимах "
>  "(просмотр и тестирование). Тег является дополнительным. Когда тега <sgmltag "
>  "class=\"starttag\">ignore</sgmltag> нет, подразумевается, что он установлен "
> -"в <userinput>no</userinput>. Пример: <quote>Алжирия</quote> имеет тег, "
> +"в <userinput>no</userinput>. Пример: <quote>Алжир</quote> имеет тег, "
>  "установленный в <userinput>yes</userinput> для карты <quote>Европа</quote>, "
>  "что означает, что <quote>Алжир</quote> не будет частью любого теста, "
> -"вразделе <quote>Европа</quote>."
> +"в разделе <quote>Европа</quote>."
>  
>  #. Tag: para
>  #: index.docbook:387


-- 
Alexander Potashev