From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r1154437
Date: Sat, 31 Jul 2010 16:35:31 +0300
Message-ID: <op.vgpmphrfl2zvei@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTikGEokoRuydFnPeQN1PbAzo4TUKw92WMn1N3rcR@mail.gmail.com>
написане Sat, 31 Jul 2010 16:06:14 +0300, Gregory Mokhin <mok@kde.ru>:
> 2010/7/31 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
>>
>> С давних пор, меня мучил вопрос:
>>
>> 천절(天節) (переведено как Cerficate (?) of Sky)
>>
>
> За то, что привели китайские иероглифы, отдельное спасибо - без них
> такие корейские слова часто в принципе невозможно расшифровать.
> Хангыль хангылем, а ученые дяди там до сих пор почитают за крутость
> калькой с иероглифов диссеры писать.
>
> Произносится чхон-чоль, дословно переводится как - День неба. День -
> именно праздничный день.
>
> Сам праздник "открытия неба" ведет свое начало от доисторического Ко
> Чосон - старой Кореи. Если любопытно еще что-то почитать, то начинайте
> здесь:
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Gaecheonjeol
>
> и далее по ссылкам:
> http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%87%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%BD
>
> Григорий
Спасибо. Вот ещё одна загадка
토공리(土公吏) (Office for Construction ???)
next prev parent reply other threads:[~2010-07-31 13:35 UTC|newest]
Thread overview: 24+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-25 23:28 Alexander Potashev
2010-07-25 19:52 ` Yuri Chornoivan
2010-07-25 19:58 ` Yuri Chornoivan
2010-07-26 12:32 ` Alexander Potashev
2010-07-25 20:02 ` Gregory Mokhin
2010-07-26 9:42 ` Yuri Chornoivan
2010-07-26 11:12 ` Gregory Mokhin
2010-07-26 11:46 ` Alexander Wolf
2010-07-26 11:52 ` Gregory Mokhin
2010-07-31 12:32 ` Yuri Chornoivan
2010-07-31 12:37 ` Gregory Mokhin
2010-07-31 12:43 ` Yuri Chornoivan
2010-07-31 13:06 ` Gregory Mokhin
2010-07-31 13:35 ` Yuri Chornoivan [this message]
2010-07-31 14:56 ` Gregory Mokhin
2010-07-25 21:01 ` Alexander Potashev
2010-07-26 5:43 ` Azamat Hackimov
2010-07-26 7:09 ` Alexander Potashev
2010-07-26 2:44 ` Alexander Wolf
2010-07-26 3:50 ` Alexander Potashev
2010-07-26 4:36 ` Alexander Wolf
2010-07-26 12:35 ` Андрей Черепанов
2010-07-26 14:05 ` Alexander Potashev
2010-07-26 14:14 ` Alexander Wolf
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.vgpmphrfl2zvei@localhost.localdomain \
--to=yurchor@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git