[kde-russian] Перевод названий тем оформления и подобного

[kde-russian] Перевод названий тем оформления и подобного

[Pesotsky Denis]

Цитирую http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php?id=l10n:maxims
> Названия тем оформления и подобных вещей (цветовых схем, например) переводим 
существительными (например, «Crystal Clear» — «Кристальная чистота», «Simple» 
— «Простота»...). Это не касается Oxygen.

Предлагаю два уточнения:

1. Непереводимые слова (как, например, название темы иконок Nuvola Theme — 
слово «Nuvola» позаимствовано создателями темы из итальянского языка) 
оставлять без перевода, но убрав слова навроде «theme», «icon theme», «window 
decorations» (т.е. в случае «Nuvola Theme» сокращать до «Nuvola»).

2. Исправить поправку насчёт Oxygen: названия mainstream-тем должны оставаться 
как в оригинале. То есть новую тему Air (которая теперь в KDE используется по 
умолчанию) в русской локализации надо будет писать не как «Волшебные пузырьки» 
(как она называлась буквально несколько ревизий назад), а как «Air».

Что думаете?

Re: [kde-russian] Перевод названий тем оформления и подобного

[Андрей Черепанов]

15 июля 2009 Pesotsky Denis написал:
> Цитирую http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php?id=l10n:maxims
>
> > Названия тем оформления и подобных вещей (цветовых схем, например)
> > переводим
>
> существительными (например, «Crystal Clear» — «Кристальная чистота»,
> «Simple» — «Простота»...). Это не касается Oxygen.
>
> Предлагаю два уточнения:
>
> 1. Непереводимые слова (как, например, название темы иконок Nuvola Theme —
> слово «Nuvola» позаимствовано создателями темы из итальянского языка)
> оставлять без перевода, но убрав слова навроде «theme», «icon theme»,
> «window decorations» (т.е. в случае «Nuvola Theme» сокращать до «Nuvola»).
Согласен.

> 2. Исправить поправку насчёт Oxygen: названия mainstream-тем должны
> оставаться как в оригинале. То есть новую тему Air (которая теперь в KDE
> используется по умолчанию) в русской локализации надо будет писать не как
> «Волшебные пузырьки» (как она называлась буквально несколько ревизий
> назад), а как «Air».
А зачем? Специально насильно втюхивать англязычные названия? Я бы оставил 
только Oxygen, так как это уже фактически бренд, а остальные темы перевёл. 
Равно как и поправил названия фоновых изображений (например, подстрочник 
"Капли на столе"). Нужно же делать ассоциации явными. Вот какая ассоциация с 
кучей белых кругляшей на кислотно-синем фоне. Уж точно не "Воздух".

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Перевод названий тем оформления и подобного

[Andrii Serbovets]

> А зачем? Специально насильно втюхивать англязычные названия? Я бы оставил
> только Oxygen, так как это уже фактически бренд, а остальные темы перевёл.
> Равно как и поправил названия фоновых изображений (например, подстрочник
> "Капли на столе"). Нужно же делать ассоциации явными. Вот какая ассоциация
> с кучей белых кругляшей на кислотно-синем фоне. Уж точно не "Воздух".
Пардон, что встрял, но этот момент меня просто задевает больше всего.
Скажем так, названия wallpaper'ов и тем (в т.ч. и значков) я бы не 
рекоммендовал переводить потому, что перевести адекватно их нет 100% 
возможности. Это ведь имена собственные и с ними надо проявлять особую 
осторожность. К примеру, Heron. Кто сказал что это цапля? Мож автор имел ввиду 
Герона? А как переводить название темы Spoons Original тогда? 
-- 
Best regards,
Andrii

Re: [kde-russian] Перевод названий тем оформления и подобного

[Aleksey Alekseyev]

> А зачем? Специально насильно втюхивать англязычные названия? Я бы оставил
> только Oxygen, так как это уже фактически бренд, а остальные темы перевёл.
> Равно как и поправил названия фоновых изображений (например, подстрочник
> "Капли на столе"). Нужно же делать ассоциации явными. Вот какая ассоциация с
> кучей белых кругляшей на кислотно-синем фоне. Уж точно не "Воздух".

Во-первых, когда мы видим эти кругляши на главной странице kde.ru на
картинке с надписью "Breathe!", то да, именно с воздухом это и
ассоциируется.

Во-вторых, Air становится брендом не меньшим, чем Oxygen. Посмотрите
на дизайн kdenews.org и forum.kde.org

В-третьих, это на картинке "Air" мы видим белые круги. Но на в теме
Plasma Air мы видим, в основном кольца, и большинство колец -- слишком
большие, чтобы к ним подходило название "пузырёк". И опять же, когда
мы видим тему, основанную на использованию белого цвета и
прозрачности, то здесь как раз ассоциация с воздухом очень даже в
тему.

Ну и в-четвёртых, "Волшебные пузырьки"? Серьёзно?

Re: [kde-russian] Перевод названий тем оформления и подобного

[Андрей Черепанов]

15 июля 2009 Andrii Serbovets написал:
> > А зачем? Специально насильно втюхивать англязычные названия? Я бы оставил
> > только Oxygen, так как это уже фактически бренд, а остальные темы
> > перевёл. Равно как и поправил названия фоновых изображений (например,
> > подстрочник "Капли на столе"). Нужно же делать ассоциации явными. Вот
> > какая ассоциация с кучей белых кругляшей на кислотно-синем фоне. Уж точно
> > не "Воздух".
>
> Пардон, что встрял, но этот момент меня просто задевает больше всего.
> Скажем так, названия wallpaper'ов и тем (в т.ч. и значков) я бы не
> рекоммендовал переводить потому, что перевести адекватно их нет 100%
> возможности. Это ведь имена собственные и с ними надо проявлять особую
> осторожность. К примеру, Heron. Кто сказал что это цапля? Мож автор имел
> ввиду Герона? А как переводить название темы Spoons Original тогда?
Предлагаете всё давать на английском?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Перевод названий тем оформления и подобного

[Andrii Serbovets]

On Среда 15 июля 2009 15:33:29 Андрей Черепанов wrote:
> Предлагаете всё давать на английском?
Сказать по чести, да. По скольку всё равно здесь внимание к визуальному превью 
приковывается. Опять же, я могу ошибаться, но мне кажется, что средний 
пользователь Linux достаточно знаком с английским, чтобы хотя бы в этом случае 
с ним сталкиваться....
-- 
Best regards,
Andrii

Re: [kde-russian] Перевод названий тем оформления и подобного

[Aleksey Alekseyev]

Лично я не против переводить с английского, если смысл не меняется.

15 июля 2009 г. 15:39 пользователь Andrii Serbovets
(vityazdron@gmail.com) написал:
> On Среда 15 июля 2009 15:33:29 Андрей Черепанов wrote:
>> Предлагаете всё давать на английском?
> Сказать по чести, да. По скольку всё равно здесь внимание к визуальному превью
> приковывается. Опять же, я могу ошибаться, но мне кажется, что средний
> пользователь Linux достаточно знаком с английским, чтобы хотя бы в этом случае
> с ним сталкиваться....
> --
> Best regards,
> Andrii
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian