Re: [kde-russian] Русский перевод документации XSane

Re: [kde-russian] Русский перевод документации XSane

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 05 Aug 2014 13:31:01 +0300, Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

> Я несколько дней назад написала разрабу XSane, но ответа пока нет, и,  
> как всегда, не гарантируется, что он будет.

На неполную адекватность автора программы неоднократно указывали в списке  
рассылки sane-backends.

С год тому, как утверждал автор украинского перевода, ему был отослан  
украинский перевод. Реакции, видимо, так и не последовало.

Конечно, это лишь личные наблюдения, возможно, он откликнется на Ваше  
письмо очень скоро. ;)

С уважением,
Юрий

Re: [kde-russian] Русский перевод документации XSane

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 05 Aug 2014 14:07:10 +0300, Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

> А где лежит украинский перевод, кстати?

У нас на форуме (linux.org.ua).

Сейчас сайт завален, причины не знаю. То ли Миша Шигорин нас решил  
ликвидировать вместе с Украиной, то ли ваши ватники завалили, то ли просто  
время перерегистрации домена в очередной раз проспали. ;)

Re: [kde-russian] Русский перевод документации XSane

[Alexander Potashev]

5 августа 2014 г., 15:14 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux@gmail.com> написал:
> Ну я к тому шобы, может, выложить куда-нить в нейтральное место вместе с
> русским доками, наплевав на политику? У Саши Прокудина нет тёплого местечка
> какого-нить?

Юля, привет!

Можно выложить в SVN в каталог /trunk/l10n-support/ru: этот путь
никакого специального назначения не имеет, поэтому можно класть что
угодно. А поскольку перевод сделан в связи с локализацией KDE, то он
имеет право там располагаться. Надеюсь, пользователи GNOME и других
сред не обидятся.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Русский перевод документации XSane

[Alexander Potashev]

12 августа 2014 г., 14:38 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux@gmail.com> написал:
> Забросила. Одна картинка осталась нерусская (xsane-batch-scan.jpg), т.к.
> через какое левое ухо отрывается это окно для пакетного сканирования, я так
> и не сообразила.
>
> Прочтение и комментарии/правки приветствуются. После обсуждения и возможных
> правок надо ссылку распространить, XSane остаётся лучшей прогой для
> сканирования и обработки отсканированных изображений, сама убедилась, пока
> возилась с картинками. Русская документация нужна.

Юля, привет!

Нет другого стандартного (для XSane) способа переводить документацию
XSane, кроме как редактировать файлы HTML? Если нет, то может
оказаться удобнее перегонять строки из HTML в .po и переводить в
Lokalize, -- на случай, если текст оригинала документации будет
меняться в будущем.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Русский перевод документации XSane

[Yuri Chornoivan]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2440 bytes --]

написане Tue, 12 Aug 2014 13:38:34 +0300, Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

> Забросила. Одна картинка осталась нерусская (xsane-batch-scan.jpg), т.к.
> через какое левое ухо отрывается это окно для пакетного сканирования, я  
> так
> и не сообразила.
>
> Прочтение и комментарии/правки приветствуются. После обсуждения и  
> возможных
> правок надо ссылку распространить, XSane остаётся лучшей прогой для
> сканирования и обработки отсканированных изображений, сама убедилась,  
> пока
> возилась с картинками. Русская документация нужна.
>

Привет,

Список опечаток:

ВВедите
Щёлчок
автоматичсекая
боьше
востановить
досутпа
изщображений
имзеняется
интесивные
иформации
конмпонента
контестное
крачного
наличи
опредляет
опредляются
переменовать
прдварительного
преварительного
притера
раработан
рассчёта
сраницу
стандратных
страые
умочанию

Скрипт для тестирования присоединён.

С уважением,
Юрий

>
> 2014-08-05 15:50 GMT+04:00 Juliette Tux <juliette.tux@gmail.com>:
>
>>
>> 2014-08-05 15:41 GMT+04:00 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
>>
>> Можно выложить в SVN в каталог /trunk/l10n-support/ru
>>
>>
>> Да, хорошая мысль. Постараюсь тогда сегодня сделать картинки с
>> поправленными мессаджами в интерфейсе и выложу всё. Но надо будет  
>> почитать
>> потом кому-нить, там есть место про гамма-коррекцию и серый цвет, там я  
>> не
>> оч уверена, что до конца точно выразила смысл.
>>
>>
>>
>> --
>> С уважением, Дронова Юлия
>>
>
>

[-- Attachment #2: batch_spell.sh --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 202 bytes --]

Re: [kde-russian] Русский перевод документации XSane

[Yuri Chornoivan]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 5663 bytes --]

написане Tue, 12 Aug 2014 16:14:41 +0300, Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

> Вот бы ещё он говорил, в какой именно хтмлке какие очепятки ^___^

Кабум! ;)

ВВедите - ошибка в файле sane-xsane-setup-fax-doc.html
Щёлчок - ошибка в файле sane-xsane-preview-doc.html
автоматичсекая - ошибка в файле sane-xsane-scan-options-doc.html
боьше - ошибка в файле sane-xsane-setup-display-doc.html
востановить - ошибка в файле sane-xsane-setup-email-doc.html
досутпа - ошибка в файле sane-xsane-setup-save-doc.html
изщображений - ошибка в файле sane-xsane-email-doc.html
имзеняется - ошибка в файле sane-xsane-setup-filetype-doc.html
интесивные - ошибка в файле sane-xsane-color-correction-doc.html
иформации - ошибка в файле sane-xsane-setup-copy-doc.html
конмпонента - ошибка в файле sane-xsane-color-correction-doc.html
контестное - ошибка в файле sane-xsane-preview-doc.html
крачного - ошибка в файле sane-xsane-setup-copy-doc.html
наличи - ошибка в файле sane-xsane-setup-fax-doc.html
опредляет - ошибка в файле sane-xsane-setup-filetype-doc.html
опредляются - ошибка в файле sane-xsane-preview-doc.html
переменовать - ошибка в файле sane-xsane-medium-definition-doc.html
прдварительного - ошибка в файле sane-xsane-preview-doc.html
прдварительного - ошибка в файле sane-xsane-setup-display-doc.html
преварительного - ошибка в файле sane-xsane-setup-display-doc.html
притера - ошибка в файле sane-xsane-setup-copy-doc.html
раработан - ошибка в файле sane-xsane-doc.html
рассчёта - ошибка в файле sane-xsane-setup-enhancement-doc.html
сраницу - ошибка в файле sane-xsane-fax-doc.html
стандратных - ошибка в файле sane-xsane-setup-enhancement-doc.html
страые - ошибка в файле sane-xsane-preview-doc.html
умочанию - ошибка в файле sane-xsane-setup-color-management-doc.html

>
>
> 2014-08-12 16:58 GMT+04:00 Juliette Tux <juliette.tux@gmail.com>:
>
>> Юра, спасибо! Забрала скрипт и щас прогоню.
>>
>>
>> 2014-08-12 16:51 GMT+04:00 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
>>
>>> написане Tue, 12 Aug 2014 13:38:34 +0300, Juliette Tux <
>>> juliette.tux@gmail.com>:
>>>
>>>
>>>  Забросила. Одна картинка осталась нерусская (xsane-batch-scan.jpg),  
>>> т.к.
>>>> через какое левое ухо отрывается это окно для пакетного сканирования,  
>>>> я
>>>> так
>>>> и не сообразила.
>>>>
>>>> Прочтение и комментарии/правки приветствуются. После обсуждения и
>>>> возможных
>>>> правок надо ссылку распространить, XSane остаётся лучшей прогой для
>>>> сканирования и обработки отсканированных изображений, сама убедилась,
>>>> пока
>>>> возилась с картинками. Русская документация нужна.
>>>>
>>>>
>>> Привет,
>>>
>>> Список опечаток:
>>>
>>> ВВедите
>>> Щёлчок
>>> автоматичсекая
>>> боьше
>>> востановить
>>> досутпа
>>> изщображений
>>> имзеняется
>>> интесивные
>>> иформации
>>> конмпонента
>>> контестное
>>> крачного
>>> наличи
>>> опредляет
>>> опредляются
>>> переменовать
>>> прдварительного
>>> преварительного
>>> притера
>>> раработан
>>> рассчёта
>>> сраницу
>>> стандратных
>>> страые
>>> умочанию
>>>
>>> Скрипт для тестирования присоединён.
>>>
>>> С уважением,
>>> Юрий
>>>
>>>
>>>
>>>> 2014-08-05 15:50 GMT+04:00 Juliette Tux <juliette.tux@gmail.com>:
>>>>
>>>>
>>>>> 2014-08-05 15:41 GMT+04:00 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
>>>>>
>>>>> Можно выложить в SVN в каталог /trunk/l10n-support/ru
>>>>>
>>>>>
>>>>> Да, хорошая мысль. Постараюсь тогда сегодня сделать картинки с
>>>>> поправленными мессаджами в интерфейсе и выложу всё. Но надо будет
>>>>> почитать
>>>>> потом кому-нить, там есть место про гамма-коррекцию и серый цвет,  
>>>>> там я
>>>>> не
>>>>> оч уверена, что до конца точно выразила смысл.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> С уважением, Дронова Юлия
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>> _______________________________________________
>>> kde-russian mailing list
>>> kde-russian@lists.kde.ru
>>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> С уважением, Дронова Юлия
>>
>
>

[-- Attachment #2: batch_spell.sh --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 234 bytes --]

Re: [kde-russian] Русский перевод документации XSane

[Alexander Potashev]

28 августа 2014 г., 14:35 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux@gmail.com> написал:
> Никто ещё не читал? Я тогда где-нибудь анонс всё-таки сделаю для порядка.

Привет, Юля!

Я не читал пока, извини: не до этого сейчас.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Русский перевод документации XSane

[Juliette Tux]

Ну я не к тому, в общем. Распространю инфу просто, не парься.

On 29/08/2014, Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> wrote:
> 28 августа 2014 г., 14:35 пользователь Juliette Tux
> <juliette.tux@gmail.com> написал:
>> Никто ещё не читал? Я тогда где-нибудь анонс всё-таки сделаю для порядка.
>
> Привет, Юля!
>
> Я не читал пока, извини: не до этого сейчас.
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


-- 
С уважением, Дронова Юлия