Re: [kde-russian] Russian translation of KTurtle handbook: programming reference, GCI2011

Re: [kde-russian] Russian translation of KTurtle handbook: programming reference, GCI2011

[Alexander Potashev]

2011/11/23 Alexander Gudulin <alexandr.gudulin@gmail.com>:
> Здравствуйте,
> перевел почти всё, столкнулся со следующими трудностями:
>
> В английской версии встречается упоминание команды getdirection. Есть аналог
> в русской версии языка?
> Аналогичный вопрос по getx
> Аналогичный вопрос по gety
> Аналогичный вопрос по mod

По getdirection и mod пока действительно нет перевода в интерфейсе
KTurtle, поэтому можете оставить все эти 4 команды без перевода.

> Если что, описания вышеперечисленных команд на русский язык перевёл, но сами
> команды - нет, оставил эти параграфы как Needs review... (всего 11 таких
> параграфов).

Замечания, которые прошу Вас исправить самостоятельно:
1. Опечатки: http://l10n.kde.ru/file_content/show/2434 (не стоит
обращать внимания на все перечисленные там якобы ошибки, потому что
иногда автоматическая проверка ошибается. Исправьте только явные
опечатки)
2. В русском тексте замените кавычки на такие: « »
3. Пишите букву "ё" там, где они нужна. Не заменяйте на "е".
4. Английское слово "operator" во многих случаях должно переводиться
как "операция" (например, математические операции +, -, *, /).
5. За месте минуса (черточки "-") во многих случаях должно быть тире
(&mdash;), например здесь: "вперёд - команда, которой нужен входной
параметр" -> "вперёд &mdash; команда, которой нужен входной параметр".

В остальном вроде всё хорошо.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Russian translation of KTurtle handbook: programming reference, GCI2011

[Alexander Potashev]

2011/11/23 Alexander Gudulin <alexandr.gudulin@gmail.com>:
> Исправил.

Практически всё исправлено, спасибо! Задачу закрыл.

Осталось только
1. заменить в некоторых местах букву "е" на "ё" и
2. заменить "операцию" обратно на "оператор" в тех случаях, когда
имеются в виду команды языка Лого (например, "напиши").
Но это я сам сделаю.


-- 
Alexander Potashev