[kde-russian] Script console

[kde-russian] Script console

[Alexander Potashev]

Привет!

Заметил разнобой в переводе термина "script console"/"interactive
console"/"JavaScript console", употребляемого в следующих программах:
    Digikam // extragear-graphics/digikam.po
    Amarok // extragear-multimedia/amarok.po
    Krusader // extragear-utils/krusader.po
    Rocs // kdeedu/rocscore.po
    Okteta // kdesdk/liboktetakasten.po
    Plasma
    KWin

Что такое scripting console: в рамках работы некоторых программ можно
выполнять сценарии (scripts), которые имеют возможность в некоторой
степени управлять работой программой. Перед тем как написать целый
сценарий, удобно поэкспериментировать с отдельными функциями,
доступными для запуска из сценариев, выполняя их отдельно. Например,
по ссылке [1] -- пример использования scripting console от "плазмы"
для добавления виджета корзины.

Хочу уницифировать перевод, думаю сделать так:
    JavaScript console -- консоль Javascript
    script console; interactive console -- консоль сценариев
Сначала подумал, что второе надо переводить как "интерактивная
консоль", но передумал, потому что тогда потерялась бы информация о
том, что имеем дело со сценариями. Akonadi Console [2] тоже можно
назвать интерактивной консолью, но в ней нельзя выполнять сценарии.

Слово "скрипт" уберу, ок?

[1] https://plus.google.com/+MarcoMartin/posts/EAb6qZyHnN1
[2] http://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi/Development_Tools#Akonadi_Console

-- 
Alexander Potashev