[kde-russian] Комментарии к r1190694 от efremov

* [kde-russian] Комментарии к r1190694 от efremov
@ 2010-10-28 17:28 Alexander Potashev
  2010-10-28 18:07 ` Yuri Efremov
  2010-10-28 18:21 ` Alexander Potashev
  0 siblings, 2 replies; 19+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2010-10-28 17:28 UTC (permalink / raw)
  To: KDE russian translation mailing list

Перенес изменения в ветку stable и частично исправил:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1190716

> diff --git a/messages/kdebase/kcm_solid.po b/messages/kdebase/kcm_solid.po
>
>  msgid "Comment on the currently selected backend"
> -msgstr "Нет предпочтения для выбранного движка."
> +msgstr "Комментарий для выбранного движка."

Точки в оригинале не было.

	Исправил.

> diff --git a/messages/kdebase/kcmbackground.po b/messages/kdebase/kcmbackground.po
>  "</qt>"
>  msgstr ""
>  "<qt>\n"
> -"<p> Нажмите, чтобы добавить программу в список. Эта кнопка открывает диалог, "
> -"в котором нужно ввести параметры программы. Чтобы успешно добавить "
> -"программу, вы должны знать, что она совместима, знать имя исполняемого файла "
> -"и, если необходимо, его параметры.</p>\n"
> -"<p> Чтобы узнать о дополнительных параметрах программы, можно запустить её в "
> -"окне терминала с ключом --help (foobar --help).</p>\n"
> +"<p>Нажмите здесь, чтобы изменить параметры программ. Чтобы узнать о "
> +"дополнительных параметрах программы, можно запустить её в окне терминала с "
> +"ключом --help (например: kwebdesktop --help).</p>\n"
>  "</qt>"

1. параметры программ_ы_

	Исправил.

2. параметры -> аргументы? (аргументы командной строки)

	Не исправлял, т.к. пользователям скорее будут более понятны "параметры".

> diff --git a/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po b/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po
>  "players. This option can cause flickering when another window is opened "
>  "above the fullscreen window."
>  msgstr ""
> +"Улучшает производительность полноэкранных приложений, в частности игры и "
> +"программы для воспроизведения видео. Использование этого пункта может "
> +"привести к мерцанию, когда окно другого приложения открыто над окном "
> +"программы, работающей в полноэкранном режиме."

в частности игр и программ... ("производительность чего?" -- родительный падеж)

	Исправил.

> diff --git a/messages/kdebase/plasma_applet_quicklaunch.po b/messages/kdebase/plasma_applet_quicklaunch.po
>  
>  #: quicklaunch.cpp:693
>  msgid "Remove Launcher"
> -msgstr "Удалить значок"
> +msgstr "Удалить приложение"

Я здесь, а может быть в другом виджете планировал избегать перевода
"launcher -- приложение", т.к. туда можно добавить не только приложения,
но и ссылки на файлы.

	Не исправлял.

-- 
Alexander Potashev

^ permalink raw reply	[flat|nested] 19+ messages in thread