[kde-russian] Перевод Parley (GCI 2010)

[kde-russian] Перевод Parley (GCI 2010)

[Edwin Veber]

Здравствуйте.
Взял задание на перевод на GCI 2010. В процессе возник вопрос: надо ли 
переводить строку "Comma separated values" как "Значения, разделённые 
запятыми"?
Заранее спасибо за ответ.

Re: [kde-russian] Перевод Parley (GCI 2010)

[Alexander Potashev]

26 ноября 2010 г. 0:34 пользователь Edwin Veber <edwin0307@gmail.com> написал:
> Здравствуйте.
> Взял задание на перевод на GCI 2010. В процессе возник вопрос: надо ли
> переводить строку "Comma separated values" как "Значения, разделённые
> запятыми"?
> Заранее спасибо за ответ.

Да, лучше перевести.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перевод Parley (GCI 2010)

[Edwin Veber]

Спасибо, Александр. Есть ещё два вопроса:
1. Как лучше перевести названия падежей ("именительный", "родительный", 
"дательный" и т. д., или "номинатив", "генитив", "датив")?
2. Как присылать законченные переводы - разместить на странице задания 
или другим способом?

25.11.2010 23:52, Alexander Potashev пишет:
> 26 ноября 2010 г. 0:34 пользователь Edwin Veber<edwin0307@gmail.com>  написал:
>> Здравствуйте.
>> Взял задание на перевод на GCI 2010. В процессе возник вопрос: надо ли
>> переводить строку "Comma separated values" как "Значения, разделённые
>> запятыми"?
>> Заранее спасибо за ответ.
> Да, лучше перевести.
>
>

Re: [kde-russian] Перевод Parley (GCI 2010)

[Alexander Potashev]

26 ноября 2010 г. 16:24 пользователь Edwin Veber <edwin0307@gmail.com> написал:
> Спасибо, Александр. Есть ещё два вопроса:
> 1. Как лучше перевести названия падежей ("именительный", "родительный",
> "дательный" и т. д., или "номинатив", "генитив", "датив")?

"Именительный", "родительный" и т.д. Вас ведь так в школе учили?

> 2. Как присылать законченные переводы - разместить на странице задания или
> другим способом?

На странице задания.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перевод Parley (GCI 2010)

[Edwin Veber]

Спасибо за ответ на второй вопрос. По поводу первого: с такими падежами, 
как именительный, родительный, дательный и винительный всё понятно. Но 
есть в оригинале "ablative", "locative" и "vocative". Если верить 
Википедии, по-русски это получается "исходный" (или "отложительный"), 
"местный" и "звательный" падежи соответственно. Или в этом случае 
использовать заимствованные названия "аблатив", "локатив" и "вокатив"?

26.11.2010 21:19, Alexander Potashev пишет:
> 26 ноября 2010 г. 16:24 пользователь Edwin Veber<edwin0307@gmail.com>  написал:
>> Спасибо, Александр. Есть ещё два вопроса:
>> 1. Как лучше перевести названия падежей ("именительный", "родительный",
>> "дательный" и т. д., или "номинатив", "генитив", "датив")?
> "Именительный", "родительный" и т.д. Вас ведь так в школе учили?
>
>> 2. Как присылать законченные переводы - разместить на странице задания или
>> другим способом?
> На странице задания.
>
>

Re: [kde-russian] Перевод Parley (GCI 2010)

[Artem Sereda]

26 ноября 2010 г. 21:19 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 26 ноября 2010 г. 16:24 пользователь Edwin Veber <edwin0307@gmail.com> написал:
>> Спасибо, Александр. Есть ещё два вопроса:
>> 1. Как лучше перевести названия падежей ("именительный", "родительный",
>> "дательный" и т. д., или "номинатив", "генитив", "датив")?
>
> "Именительный", "родительный" и т.д. Вас ведь так в школе учили?
Это смотря на каком языке :)
>
>> 2. Как присылать законченные переводы - разместить на странице задания или
>> другим способом?
>
> На странице задания.
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Перевод Parley (GCI 2010)

[Alexander Potashev]

27 ноября 2010 г. 0:50 пользователь Artem Sereda
<overmind88@googlemail.com> написал:
> 26 ноября 2010 г. 21:19 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
>> 26 ноября 2010 г. 16:24 пользователь Edwin Veber <edwin0307@gmail.com> написал:
>>> Спасибо, Александр. Есть ещё два вопроса:
>>> 1. Как лучше перевести названия падежей ("именительный", "родительный",
>>> "дательный" и т. д., или "номинатив", "генитив", "датив")?
>>
>> "Именительный", "родительный" и т.д. Вас ведь так в школе учили?
> Это смотря на каком языке :)

Имеешь ввиду, что на уроках английского падежи иногда называют
по-другому? Но мне кажется, не все слышали о названиях "номинатив",
"генитив", "датив", так что лучше оставить русские названия, чтобы
пользователь с большей вероятностью хоть что-то понял.


-- 
Alexander Potashev