From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <edwin0307@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from
	:user-agent:mime-version:to:subject:content-type
	:content-transfer-encoding;
	bh=rahUUW6vs/hxf0ExQ4EYRiWookE5KYkEK2wEH3F0YIw=;
	b=QXyZLZEPzV9f8SIPG1YmYSfsyW7nGx74V4tn8Wu/NDLPGOF+2n4RaNn2zmr83Kz6pL
	bAvoEQbPykqE6MMNs0zdjDWnnzE+uqJwKcb5fw/DIp5iGSYE95L7nSjPe+0uNCPxduIn
	q/T46jdDe0F/l8mxna9UJTccleMIfEg2gIVcs=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject
	:content-type:content-transfer-encoding;
	b=wQywSoRB3aCs/y3Q05pZWfN6zl7DG4LCYEkvm/ijZPPYR69mCo2/dSOBiqJdHBQnCF
	hTaFijH3UlKdFHRIfxRsEpVVSt0gBo+PALw+L3wNwwMYZOtIcH6iO/v1AzIdIvTSmsfr
	uFfV092fNFlPACHD4ERVBE03tTh1ej2EerVas=
Message-ID: <4CEED67D.5060402@gmail.com>
Date: Thu, 25 Nov 2010 23:34:53 +0200
From: Edwin Veber <edwin0307@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru;
	rv:1.9.2.12) Gecko/20101027 Thunderbird/3.1.6 ThunderBrowse/3.3.3
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgUGFybGV5IChHQ0kgMjAx?=
	=?utf-8?q?0=29?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 25 Nov 2010 21:35:10 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4CEED67D.5060402@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Здравствуйте.
Взял задание на перевод на GCI 2010. В процессе возник вопрос: надо ли 
переводить строку "Comma separated values" как "Значения, разделённые 
запятыми"?
Заранее спасибо за ответ.