[kde-russian] Export: экспорт или экспортировать+экспортирование

[kde-russian] Export: экспорт или экспортировать+экспортирование

[Alexander Potashev]

Привет,

Кто как думает, как лучше называть пункт меню, который открывает
диалоговое окно экспортирования (сохранения документа в другом
формате): Экспорт или Экспортировать, а может быть ещё как-то?

Аналогичный вопрос: как называть соответствующее действие: Экспорт или
Экспортирование?
Пример использования в tellico.po:
#: src/mainwindow.cpp:1753
msgid "Exporting data..."
msgstr "Экспортирование данных..."


P.S.: Навеяно коммитом-легендой от 13 марта 2009 года.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Export: экспорт или экспортировать+экспортирование

[Андрей Черепанов]

20 июля 2010 Alexander Potashev написал:
> Привет,
> 
> Кто как думает, как лучше называть пункт меню, который открывает
> диалоговое окно экспортирования (сохранения документа в другом
> формате): Экспорт или Экспортировать, а может быть ещё как-то?
> 
> Аналогичный вопрос: как называть соответствующее действие: Экспорт или
> Экспортирование?
> Пример использования в tellico.po:
> #: src/mainwindow.cpp:1753
> msgid "Exporting data..."
> msgstr "Экспортирование данных..."
По той же самой логике, что и Edit мы переводим как Правка, а не 
Редактирование. Я обычно использовал "Экспорт", так как кратко и понятно.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Export: экспорт или экспортировать+экспортирование

[Alexander Potashev]

20 июля 2010 г. 13:55 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> написал:
> 20 июля 2010 Alexander Potashev написал:
>> Привет,
>>
>> Кто как думает, как лучше называть пункт меню, который открывает
>> диалоговое окно экспортирования (сохранения документа в другом
>> формате): Экспорт или Экспортировать, а может быть ещё как-то?
>>
>> Аналогичный вопрос: как называть соответствующее действие: Экспорт или
>> Экспортирование?
>> Пример использования в tellico.po:
>> #: src/mainwindow.cpp:1753
>> msgid "Exporting data..."
>> msgstr "Экспортирование данных..."
> По той же самой логике, что и Edit мы переводим как Правка, а не
> Редактирование. Я обычно использовал "Экспорт", так как кратко и понятно.

Действительно, для краткости можно использовать слово "Экспорт", по
крайней мере в названиях кнопок, пунктах меню.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Export: экспорт или экспортировать+экспортирование

[Андрей Черепанов]

22 июля 2010 Alexander Potashev написал:
> 20 июля 2010 г. 13:55 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> 
написал:
> > 20 июля 2010 Alexander Potashev написал:
> >> Привет,
> >> 
> >> Кто как думает, как лучше называть пункт меню, который открывает
> >> диалоговое окно экспортирования (сохранения документа в другом
> >> формате): Экспорт или Экспортировать, а может быть ещё как-то?
> >> 
> >> Аналогичный вопрос: как называть соответствующее действие: Экспорт или
> >> Экспортирование?
> >> Пример использования в tellico.po:
> >> #: src/mainwindow.cpp:1753
> >> msgid "Exporting data..."
> >> msgstr "Экспортирование данных..."
> > 
> > По той же самой логике, что и Edit мы переводим как Правка, а не
> > Редактирование. Я обычно использовал "Экспорт", так как кратко и понятно.
> 
> Действительно, для краткости можно использовать слово "Экспорт", по
> крайней мере в названиях кнопок, пунктах меню.
Саша, не забудешь в глоссарий?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Export: экспорт или экспортировать+экспортирование

[Alexander Potashev]

22 июля 2010 г. 12:00 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> написал:
> 22 июля 2010 Alexander Potashev написал:
>> 20 июля 2010 г. 13:55 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>
> написал:
>> > 20 июля 2010 Alexander Potashev написал:
>> >> Привет,
>> >>
>> >> Кто как думает, как лучше называть пункт меню, который открывает
>> >> диалоговое окно экспортирования (сохранения документа в другом
>> >> формате): Экспорт или Экспортировать, а может быть ещё как-то?
>> >>
>> >> Аналогичный вопрос: как называть соответствующее действие: Экспорт или
>> >> Экспортирование?
>> >> Пример использования в tellico.po:
>> >> #: src/mainwindow.cpp:1753
>> >> msgid "Exporting data..."
>> >> msgstr "Экспортирование данных..."
>> >
>> > По той же самой логике, что и Edit мы переводим как Правка, а не
>> > Редактирование. Я обычно использовал "Экспорт", так как кратко и понятно.
>>
>> Действительно, для краткости можно использовать слово "Экспорт", по
>> крайней мере в названиях кнопок, пунктах меню.
> Саша, не забудешь в глоссарий?

Сейчас добавлю. Однако, иногда использование глагола "импортировать" я
бы рекомендовал, но это только во всплывающих подсказках, whatsThis'ах
и документации.


-- 
Alexander Potashev