Re: [kde-russian] Some mistakes in KStars (Stellarium) constellation names

Re: [kde-russian] Some mistakes in KStars (Stellarium) constellation names

[Alexander Potashev]

(из письма Юрия в международную рассылку kde-i18n-doc)
2010/7/31 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
> Hi!
>
> Recently there were discussion in Russian KDE list about KStars (Stellarium)
> constellation names. Here's some results of our investigations:
>
> Chinese 土公吏 translated in KStars as "OFFICE FOR CONSTRUCTION" ("Ofice for
> Construction" in Stellarium) is in fact "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Encampment_(Chinese_constellation)
>
> Chinese 王良 translated in KStars as "OFFICE FOR CHARIOT" ("Office for
> Chariot" in Stellarium) is in fact "WANG LIANG" or "CHARIOTEER"

После разоблачения этой ошибки пора разобраться с переводом OFFICER --
НАДЗИРАТЕЛЬ. Все названия со словом "OFFICER" я считаю сомнительными.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Some mistakes in KStars (Stellarium) constellation names

[Alexander Wolf]

31 июля 2010 г. 23:31 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
>> Chinese 王良 translated in KStars as "OFFICE FOR CHARIOT" ("Office for
>> Chariot" in Stellarium) is in fact "WANG LIANG" or "CHARIOTEER"
> После разоблачения этой ошибки пора разобраться с переводом OFFICER --
> НАДЗИРАТЕЛЬ. Все названия со словом "OFFICER" я считаю сомнительными.

в принципе можно использовать слово "чиновник" - если принципиальных
возражений не будет, то я поправлю названия в KStars и Stellarium

-- 
With best regards, Alexander

Re: [kde-russian] Some mistakes in KStars (Stellarium) constellation names

[Alexander Potashev]

31 июля 2010 г. 20:53 пользователь Alexander Wolf
<alex.v.wolf@gmail.com> написал:
> 31 июля 2010 г. 23:31 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
>>> Chinese 王良 translated in KStars as "OFFICE FOR CHARIOT" ("Office for
>>> Chariot" in Stellarium) is in fact "WANG LIANG" or "CHARIOTEER"
>> После разоблачения этой ошибки пора разобраться с переводом OFFICER --
>> НАДЗИРАТЕЛЬ. Все названия со словом "OFFICER" я считаю сомнительными.
>
> в принципе можно использовать слово "чиновник" - если принципиальных
> возражений не будет, то я поправлю названия в KStars и Stellarium

Вопрос в том, правильно ли эти слова передают смысл и корректно ли
использование слова OFFICER в оригинале.


-- 
Alexander Potashev