[kde-russian] перевод документации kcontrol_icons отправлен в SVN

[kde-russian] перевод документации kcontrol_icons отправлен в SVN

[Александр Яворский]

[-- Attachment #1.1.1: Type: text/plain, Size: 356 bytes --]

Перевод документации модуля «Значки», полученный 27.03.2018 г. от Ольги Мироновой, отправлен в SVN с учётом внесённых изменений.

Спасибо за предоставленный перевод!

-- С уважением, Александр Яворский


[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1.1.2: kcontrol_icons.po.diff --]
[-- Type: text/x-patch; name="kcontrol_icons.po.diff", Size: 14941 bytes --]

diff --git a/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_icons.po b/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_icons.po
index b8e15b9..6fb8eb9 100644
--- a/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_icons.po
+++ b/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_icons.po
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Vladimir <irk.translator@gmail.com>, 2011.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2011.
 # Olga Mironova <omiro@basealt.ru>, 2018.
+# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_icons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-08 05:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-27 15:59MSK\n"
-"Last-Translator: Olga Mironova <omiro@basealt.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-12 15:03+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,6 +66,8 @@ msgstr ""
 "<firstname>Ольга</firstname><surname>Миронова</surname>"
 "<affiliation><address><email>omiro@basealt.ru</email></address>"
 "</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
+"<othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Александр</firstname><surname"
+">Яворский</surname><contrib>Рецензирование</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:18
@@ -88,7 +91,7 @@ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "KControl"
-msgstr "KControl"
+msgstr "Центр настройки"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:24
@@ -121,8 +124,8 @@ msgstr ""
 "&plasma; поставляется с полным набором значков нескольких размеров. Эти"
 " значки используются во всех объектах системы: на рабочем столе и панели, в"
 " диспетчере файлов &dolphin;, в панелях инструментов всех приложений &plasma;"
-" и так далее. Модуль управления значками "
-"предоставляет гибкие способы их настройки."
+" и так далее. Модуль управления значками приложения &systemsettings;"
+" предоставляет гибкие способы их настройки."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:41
@@ -199,10 +202,10 @@ msgid ""
 "themes while <guilabel>Advanced</guilabel> lets you configure how icons will "
 "be used in &plasma;."
 msgstr ""
-"Модуль имеет две вкладки: <guilabel>Набор значков</guilabel> и "
+"Модуль содержит две вкладки: <guilabel>Набор значков</guilabel> и "
 "<guilabel>Дополнительно</guilabel>. Вкладка <guilabel>Набор значков</guilabel"
-"> предназначена для управления темами значков, вкладка <guilabel"
-">Дополнительно</guilabel> даёт возможность настроить варианты использования"
+"> предназначена для управления наборами значков, вкладка <guilabel"
+">Дополнительно</guilabel> даёт возможность настроить параметры использования"
 " значков в &plasma;."
 
 #. Tag: title
@@ -226,8 +229,9 @@ msgid ""
 "&plasma; default Breeze theme. You can also download more from the Internet "
 "from <ulink url=\"https://store.kde.org/\">https://store.kde.org/</ulink>."
 msgstr ""
-"В верхней части вкладки расположена область просмотра значков из выбранного"
-" набора. В большинство установочных пакетов входит только несколько наборов"
+"В верхней части вкладки расположена область предварительного просмотра"
+" значков из выбранного набора. В большинство установочных пакетов входит"
+" только несколько наборов"
 " значков, и по умолчанию, как правило, применяется набор «Breeze». Другие"
 " наборы значков можно загрузить с сайта <ulink url=\"https://store.kde.org/\""
 ">https://store.kde.org/</ulink>."
@@ -290,13 +294,13 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Installing A New Icon Theme</screeninfo>"
-msgstr "<screeninfo>Установить из файла…</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>Установка значков из файла</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Installing A New Icon Theme</phrase>"
-msgstr "<phrase>Установить из файла…</phrase>"
+msgstr "<phrase>Установка значков из файла</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
@@ -325,19 +329,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "При нажатии этой кнопки все файлы выбранного набора значков будут удалены с"
 " компьютера. Для выполнения этого действия требуется подтверждение, которое"
-" запрашивается у пользователя в отдельном диалоговом окне."
+" запрашивается в отдельном диалоговом окне."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Removing A Theme</screeninfo>"
-msgstr "<screeninfo>Удалить набор</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>Удаление набора значков</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Removing A Theme</phrase>"
-msgstr "<phrase>Удалить набор</phrase>"
+msgstr "<phrase>Удаление набора значков</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:140
@@ -374,9 +378,9 @@ msgid ""
 "particular usage of icons you want to configure, for example "
 "<guilabel>Toolbar</guilabel> or <guilabel>Panel</guilabel>."
 msgstr ""
-"В разделе <guilabel>Использование значков</guilabel> можно выбрать, "
-"какие конкретно значки необходимо настроить, например значки, используемые"
-" для <guilabel>Панели "
+"Разделе <guilabel>Использование значков</guilabel> служит для отдельной"
+" настройки значков, используемых в различных элементах, например, для <"
+"guilabel>Панели "
 "инструментов</guilabel> или <guilabel>Рабочего стола</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
@@ -401,8 +405,9 @@ msgid ""
 "now, we will explain that below)."
 msgstr ""
 "В области предварительного просмотра можно видеть, как выглядят значки"
-" выбранного типа при текущих настройках. Важно учитывать, что вид значков при"
-" предварительном просмотре также зависит от установленного для них эффекта"
+" выбранного элемента при текущих настройках. Важно учитывать, что вид значков"
+" при"
+" предварительном просмотре также зависит от применяемого к ним эффекта"
 " (это объясняется ниже)."
 
 #. Tag: para
@@ -416,8 +421,8 @@ msgid ""
 "<guibutton>Apply</guibutton> to take the changes in effect."
 msgstr ""
 "Для настройки значков прежде всего выберите область их применения. Изменяйте"
-" параметры, пока образец в области предварительного просмотра не будет"
-" удовлетворительным. Затем можно переходить к настройке следующего типа"
+" параметры, пока в образец в области предварительного просмотра не достигнет"
+" желаемого вида. Затем можно переходить к настройке следующего типа"
 " значков. После того, как все параметры будут настроены, нажмите <guibutton"
 ">OK</guibutton> или <guibutton>Применить</guibutton>, чтобы изменения"
 " вступили в силу."
@@ -429,8 +434,8 @@ msgid ""
 "There are two further options to consider, <guilabel>Size</guilabel> and "
 "<guilabel>Effects</guilabel>."
 msgstr ""
-"Теперь рассмотрим параметры <guilabel>Размер</guilabel> и "
-"<guilabel>Эффекты</guilabel>."
+"На этой же вкладке расположены элементы, позволяющие настроить <guilabel"
+">Размер</guilabel> и  <guilabel>Эффекты</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:193
@@ -463,7 +468,7 @@ msgid ""
 "especially useful for visually impaired people."
 msgstr ""
 "Размер значка можно выбрать из раскрывающегося списка. Выбор самого крупного"
-" размера будет полезен для людей с ослабленным зрением."
+" размера может быть полезен для людей с ослабленным зрением."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
@@ -486,10 +491,10 @@ msgid ""
 "automatically generated which may result in a loss of quality."
 msgstr ""
 "Для каждого набора значков доступны свои варианты размера. Например, для"
-" набора значков с малым количеством цветов (глубина цвета 8-бит) предлагаются"
+" набора значков с малым количеством цветов (глубина цвета 8 бит) предлагаются"
 " только 16 и 32 размеры значков рабочего стола и 16, 22 и 32 для значков"
 " панели инструментов. Для"
-" наборов значков «HiColor» (глубина цвета 16-бит) доступны размеры 16, 32, 48,"
+" наборов значков «HiColor» (глубина цвета 16 бит) доступны размеры 16, 32, 48,"
 " а также от 64 до 128. Однако, так как &plasma; не может хранить значки всех"
 " размеров, значки от 64 до 128 размера создаются автоматически, и их качество"
 " может быть низким."
@@ -508,7 +513,8 @@ msgid ""
 "animations</guilabel>, to enable this effect, but note that it may appear "
 "slow or jerky if your graphics card is old or you are low on memory."
 msgstr ""
-"Для многих значков можно включить анимацию. Чтобы это сделать, установите"
+"Для многих наборов значков можно включить анимацию. Чтобы это сделать,"
+" установите"
 " флажок <guilabel>Анимация значков</guilabel>. Обратите внимание, что при"
 " недостатке памяти или использовании старой видеокарты анимация может быть"
 " медленной или неплавной."
@@ -538,7 +544,7 @@ msgid ""
 "Finally you can configure certain <quote>filters</quote> to be applied on "
 "icons which are in one of three states:"
 msgstr ""
-"В довершение ко всему можно настроить определённые <quote>фильтры</quote>,"
+"Кроме того, возможно настроить определённые <quote>фильтры</quote>,"
 " которые применяются к значкам. Значки могут находиться в одном из трёх"
 " состояний:"
 
@@ -594,7 +600,7 @@ msgid ""
 "will <emphasis>not</emphasis> affect active icons used in other places."
 msgstr ""
 "Выберите одно из этих состояний и нажмите кнопку <guibutton>Настроить"
-" эффект...</guibutton>, чтобы наложить соответствующий эффект на значки."
+" эффект…</guibutton>, чтобы применить соответствующий эффект к значкам."
 " Важно помнить, что установленные параметры будут применяться только к"
 " значкам выбранной в данный момент категории раздела <guilabel>Использование"
 " значков</guilabel> (см. выше): эффекты, установленные для активных значков,"
@@ -657,11 +663,9 @@ msgid ""
 "only."
 msgstr ""
 "этот фильтр преобразует цвета значка в оттенки серого. Используйте ползунок <"
-"guilabel"
-">Количество</guilabel> для настройки интенсивности применения эффекта. Важно,"
-" что"
-" большинство пользовательских интерфейсов используют этот эффект только для"
-" недоступных значков."
+"guilabel>Количество</guilabel> для настройки интенсивности применения"
+" эффекта. Важно, что большинство пользовательских интерфейсов используют этот"
+" эффект только для недоступных значков."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:299
@@ -728,8 +732,8 @@ msgid ""
 "desaturation."
 msgstr ""
 "значки будут изображаться обесцвеченными. Это напоминает настройку <quote"
-">Цветности</"
-"quote> на телевизоре. Интенсивность обесцвечивания настраивается при помощи"
+">Цветности</quote> на телевизоре. Интенсивность обесцвечивания настраивается"
+" при помощи"
 " ползунка."
 
 #. Tag: guilabel

[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 833 bytes --]