* [kde-russian] remote file ?
@ 2003-09-04 12:43 Олег Баталов
2003-09-04 14:31 ` Andrey Balaguta
0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread
From: Олег Баталов @ 2003-09-04 12:43 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Как правильно перевести "remote file"?
"Удаленный файл" имеет совсем другое значение.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
iD8DBQE/VzNhunDU58B+6XcRAr+SAJ455NeMwghStoAooY2eG3+jgFetLgCfUxzI
FBTd6jg9aEpfzZAWkhft9D0=
=nu9g
-----END PGP SIGNATURE-----
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* Re: [kde-russian] remote file ?
2003-09-04 12:43 [kde-russian] remote file ? Олег Баталов
@ 2003-09-04 14:31 ` Andrey Balaguta
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Andrey Balaguta @ 2003-09-04 14:31 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Hello Олег,
Thursday, September 4, 2003, 2:43:05 PM, you wrote:
ОБ> Как правильно перевести "remote file"?
Если в документации, то "файл на удаленном сервере", а если в
интерфейсе, то можно просто "файл на сервере". имхо конечно.
ОБ> "Удаленный файл" имеет совсем другое значение.
Почему? :) По моему, в контексте он будет иметь как раз именно это
значение.
--
Best regards,
Andrey mailto:uj2@mail.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2003-09-04 14:31 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2003-09-04 12:43 [kde-russian] remote file ? Олег Баталов
2003-09-04 14:31 ` Andrey Balaguta
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git