From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Thu, 4 Sep 2003 16:31:15 +0200
From: Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>
X-Mailer: FC'2000! (v1.61)
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <828427287.20030904163115@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] remote file ?
In-Reply-To: <200309041943.27767.batalov@twiga.kz>
References: <200309041943.27767.batalov@twiga.kz>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list  <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 04 Sep 2003 13:29:18 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/828427287.20030904163115@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Hello Олег,

Thursday, September 4, 2003, 2:43:05 PM, you wrote:


ОБ> Как правильно перевести "remote file"?

Если  в  документации,  то  "файл  на  удаленном  сервере",  а  если в
интерфейсе, то можно просто "файл на сервере". имхо конечно.

ОБ> "Удаленный файл" имеет совсем другое значение.

Почему?  :)  По  моему,  в контексте он будет иметь как раз именно это
значение.



-- 
Best regards,
 Andrey                            mailto:uj2@mail.ru