From: "Александр Волков" <avolkov@astralinux.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: [kde-russian] непонятный перевод в k3b
Date: Wed, 19 Jun 2019 14:45:22 +0300
Message-ID: <745d6d13-9400-3443-28c3-1de4933b2898@astralinux.ru> (raw)
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 443 bytes --]
Здравствуйте.
В k3b в диалоге форматирования дисков Force переведено как Продолжить,
что не очень понятно. Лучше было бы перевести как Принудительно, тем
более, что во всплывающей подсказке именно такой перевод.
Прикладываю патч с исправлением.
[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: k3b-fix-force-l10n.diff --]
[-- Type: text/x-patch; name="k3b-fix-force-l10n.diff", Size: 357 bytes --]
Index: k3b.po
===================================================================
--- k3b.po (revision 1544509)
+++ k3b.po (working copy)
@@ -4467,7 +4467,7 @@
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Force"
-msgstr "Продолжить"
+msgstr "Принудительно"
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:73
#, kde-format
reply other threads:[~2019-06-19 11:45 UTC|newest]
Thread overview: [no followups] expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=745d6d13-9400-3443-28c3-1de4933b2898@astralinux.ru \
--to=avolkov@astralinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git