From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <avolkov@astralinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.3 required=5.0 tests=BAYES_00,
 PP_MIME_FAKE_ASCII_TEXT,RP_MATCHES_RCVD autolearn=unavailable
 autolearn_force=no version=3.4.1
To: kde-russian@lists.kde.ru
From: =?UTF-8?B?0JDQu9C10LrRgdCw0L3QtNGAINCS0L7Qu9C60L7Qsg==?=
 <avolkov@astralinux.ru>
Message-ID: <745d6d13-9400-3443-28c3-1de4933b2898@astralinux.ru>
Date: Wed, 19 Jun 2019 14:45:22 +0300
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:60.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/60.3.0
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------1B5EF60272BECA61497B5175"
Content-Language: ru-RU
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0L3QtdC/0L7QvdGP0YLQvdGL0Lkg0L/QtdGA0LU=?=
	=?utf-8?b?0LLQvtC0INCyIGszYg==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 19 Jun 2019 11:48:00 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/745d6d13-9400-3443-28c3-1de4933b2898@astralinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

This is a multi-part message in MIME format.
--------------1B5EF60272BECA61497B5175
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Здравствуйте.

В k3b в диалоге форматирования дисков Force переведено как Продолжить,
что не очень понятно. Лучше было бы перевести как Принудительно, тем
более, что во всплывающей подсказке именно такой перевод.

Прикладываю патч с исправлением.

--------------1B5EF60272BECA61497B5175
Content-Type: text/x-patch;
 name="k3b-fix-force-l10n.diff"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: attachment;
 filename="k3b-fix-force-l10n.diff"

Index: k3b.po
===================================================================
--- k3b.po	(revision 1544509)
+++ k3b.po	(working copy)
@@ -4467,7 +4467,7 @@
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Force"
-msgstr "Продолжить"
+msgstr "Принудительно"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:73
 #, kde-format

--------------1B5EF60272BECA61497B5175--