[kde-russian] Термин AudioCD

[kde-russian] Термин AudioCD

[overmind88]

Обновлял перевод для амарока и снова натолкнулся на этот термин, ранее он мне
встречался в kaudiocreator и k3b. Основная загвоздка в том, что везде он
переводится очень по разному, поиск по ТМ показал следующие варианты:
Звуковой компакт-диск
Аудиодиск
Звуковой диск
Звуковой CD
Audio CD
Аудио CD
CD Аудио

Собственно, хочется это дело унифицировать.
На мой взгляд надо либо оставлять без перевода (т.к. в общем-то это название
технологии), либо использовать вариант «Аудиодиск» (коротко и ясно).
Ваши мнения?

Re: [kde-russian] Термин AudioCD

[rolland39]

В сообщении от Вторник 13 октября 2009 19:42:21 автор overmind88 написал:
> Обновлял перевод для амарока и снова натолкнулся на этот термин, ранее он мне
> встречался в kaudiocreator и k3b. Основная загвоздка в том, что везде он
> переводится очень по разному, поиск по ТМ показал следующие варианты:
> Звуковой компакт-диск
> Аудиодиск
> Звуковой диск
> Звуковой CD
> Audio CD
> Аудио CD
> CD Аудио
> 
> Собственно, хочется это дело унифицировать.
> На мой взгляд надо либо оставлять без перевода (т.к. в общем-то это название
> технологии), либо использовать вариант «Аудиодиск» (коротко и ясно).
> Ваши мнения?
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Я считаю нужно оставить без перевода
-- 
С уважением Павел (aka Rolland)

Re: [kde-russian] Термин AudioCD

[Andrey Serbovets]

> Собственно, хочется это дело унифицировать.
> На мой взгляд надо либо оставлять без перевода (т.к. в общем-то это
>  название технологии), либо использовать вариант «Аудиодиск» (коротко и
>  ясно). Ваши мнения?
Всеми конечностями за оставить без перевода, с той точки зрения, что это 
название технологии. 
-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] У кого спросить совета переводу

[Овсянников Михаил]

> > Поначитавшись ваших писем решил внести лепту в перевод документации
> > любимого дистрибутива Gentoo. Как наверное и у любого другого новичка не
> > все пошло так гладко как хотелось бы, возникли вопросы, не все сразу
> > удалось понять в исходном тексте. Есть в интернете какие-то форумы для
> > переводчиков или что-то в этом духе, где можно спросить совета?
> По идее вам нужно обратиться в комманду локализации Gentoo, чтобы 
> скоординировать свои действия с их переводчиками.
> 
Пытаюсь на них выйти через форум. Но не факт что такая команда существует. По крайней мере я о ней ничего не слышал.

Re: [kde-russian] У кого спросить совета переводу

[Андрей Черепанов]

14 октября 2009 Овсянников Михаил написал:
> Поначитавшись ваших писем решил внести лепту в перевод документации
>  любимого дистрибутива Gentoo. Как наверное и у любого другого новичка не
>  все пошло так гладко как хотелось бы, возникли вопросы, не все сразу
>  удалось понять в исходном тексте. Есть в интернете какие-то форумы для
>  переводчиков или что-то в этом духе, где можно спросить совета?
http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php?id=l10n:squads

P.S. И ещё раз прошу создавать отдельные треды для новых вопросов. Уважайте 
тех, кто пользуется рассылками.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Термин AudioCD

[Андрей Черепанов]

13 октября 2009 overmind88 написал:
> Обновлял перевод для амарока и снова натолкнулся на этот термин, ранее он
>  мне встречался в kaudiocreator и k3b. Основная загвоздка в том, что везде
>  он переводится очень по разному, поиск по ТМ показал следующие варианты:
>  Звуковой компакт-диск
> Аудиодиск
> Звуковой диск
> Звуковой CD
> Audio CD
> Аудио CD
> CD Аудио
Склоняюсь к Audio CD
 
> Собственно, хочется это дело унифицировать.
> На мой взгляд надо либо оставлять без перевода (т.к. в общем-то это
>  название технологии), либо использовать вариант «Аудиодиск» (коротко и
>  ясно).
Сразу видно, что эру грампластинок вы не застали. Иначе не было бы столь 
очевидно. ;)

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] У кого спросить совета переводу

[Andrey Serbovets]

> Поначитавшись ваших писем решил внести лепту в перевод документации
>  любимого дистрибутива Gentoo. Как наверное и у любого другого новичка не
>  все пошло так гладко как хотелось бы, возникли вопросы, не все сразу
>  удалось понять в исходном тексте. Есть в интернете какие-то форумы для
>  переводчиков или что-то в этом духе, где можно спросить совета?
По идее вам нужно обратиться в комманду локализации Gentoo, чтобы 
скоординировать свои действия с их переводчиками.
-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] У кого спросить совета переводу

[Azamat Hackimov]

14 октября 2009 г. 11:57 пользователь Овсянников Михаил
<Ardling@yandex.ru> написал:
> Пытаюсь на них выйти через форум. Но не факт что такая команда существует. По крайней мере я о ней ничего не слышал.
Люди с doc-team Gentoo гораздо ближе, чем кажется :). (Hint: один из них - я).

-- 
From Siberia with Love!