From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] kgeography и корректные географические наименования
Date: Mon, 03 Sep 2012 11:26:11 +0400
Message-ID: <50445B93.7020201@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <CAKpAPq80q_YOThqV2gQBMjxkTbpz0wWL6G_eUNEQFb-+ua=Uhw@mail.gmail.com>
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
01.09.2012 15:01, Juliette Tux пишет:
>>
>> 4. Ribera d'Ebre -> Рибера-д?Эбре (комарка) M?ra d'Ebre ->
>> Мора-де-Эбро (муниципалитет) Наверное, лучше расставить
>> препинания единообразно у одинаковых слов. Кстати, оба названия
>> наверняка берут название от реки Эбро. Тогда неясно, почему так
>> комарку назвали. Это к тому, что Wikipedia никогда нельзя
>> полностью верить, если там такие несостыковки идут.
>
>
> д?Эбре написали в соответствии с каталонским произношением (
> http://es.wikipedia.org/wiki/Ribera_d%27Ebre ), а Мора-де-Эбро
> написали в соотвествии с испанским произношением (
> http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3ra_d%27Ebre ) хотя оба района
> в Каталонии (Испания). На каком варианте лучше остановиться? если
> исходить из написания в оригинале, то там каталонское написание,
> соответственно, кмк, и кириллицей передавать каталонский вариант?
Как угодно, было бы единообразно.
- --
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iEYEARECAAYFAlBEW5MACgkQSGPA9Knr8THQtACcCFawMQ9WJ53Pc5pD5/onakYG
LzYAoLtsdDLWaDPoUkuFCzGr8bTrvA1w
=fxbH
-----END PGP SIGNATURE-----
prev parent reply other threads:[~2012-09-03 7:26 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2012-08-30 15:12 ` Андрей Черепанов
2012-08-30 22:36 ` Alexander Potashev
2012-09-03 7:26 ` Андрей Черепанов [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=50445B93.7020201@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git