From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <cas@altlinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
Message-ID: <50445B93.7020201@altlinux.ru>
Date: Mon, 03 Sep 2012 11:26:11 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=E1=CE=C4=D2=C5=CA_=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7?=
	<cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:10.0.6esrpre) Gecko/20120823 Thunderbird/10.0.6
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <CAKpAPq-bLFCrkBOnbOvpap7AxTkHG4pq_qP2TQ264=agCB9EiA@mail.gmail.com>
	<503F82F5.70708@altlinux.ru>
	<CAKpAPq80q_YOThqV2gQBMjxkTbpz0wWL6G_eUNEQFb-+ua=Uhw@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAKpAPq80q_YOThqV2gQBMjxkTbpz0wWL6G_eUNEQFb-+ua=Uhw@mail.gmail.com>
X-Enigmail-Version: undefined
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?a2dlb2dyYXBoeSDJIMvP0tLFy9TO2cUgx8XPx9LB?=
 =?koi8-r?b?xsnexdPLycUgzsHJzcXOz9fBzsnR?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 03 Sep 2012 07:26:16 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/50445B93.7020201@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

01.09.2012 15:01, Juliette Tux пишет:
>> 
>> 4. Ribera d'Ebre -> Рибера-д?Эбре (комарка) M?ra d'Ebre ->
>> Мора-де-Эбро (муниципалитет) Наверное, лучше расставить
>> препинания единообразно у одинаковых слов. Кстати, оба названия
>> наверняка берут название от реки Эбро. Тогда неясно, почему так
>> комарку назвали. Это к тому, что Wikipedia никогда нельзя
>> полностью верить, если там такие несостыковки идут.
> 
> 
> д?Эбре написали в соответствии с  каталонским произношением ( 
> http://es.wikipedia.org/wiki/Ribera_d%27Ebre ), а Мора-де-Эбро
> написали в соотвествии с испанским произношением ( 
> http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3ra_d%27Ebre )  хотя оба района
> в Каталонии (Испания).  На каком варианте лучше остановиться? если
> исходить из написания в оригинале, то там каталонское написание,
> соответственно, кмк, и кириллицей передавать каталонский вариант?
Как угодно, было бы единообразно.

- -- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAlBEW5MACgkQSGPA9Knr8THQtACcCFawMQ9WJ53Pc5pD5/onakYG
LzYAoLtsdDLWaDPoUkuFCzGr8bTrvA1w
=fxbH
-----END PGP SIGNATURE-----