* [kde-russian] Перевод digikam
@ 2011-08-21 12:53 Ilya Portnov
2011-08-21 12:55 ` Artem Sereda
2011-08-21 15:38 ` Alexandre Prokoudine
0 siblings, 2 replies; 4+ messages in thread
From: Ilya Portnov @ 2011-08-21 12:53 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Приветствую.
Перевёл некоторое количество строк в digikam (за основу взял digikam.po
из релиза digikam 2.0.0). Там ещё много не переведённого, особенно
всяческие развёрнутые пояснения к инструментам редактирования. Но, по
крайней мере то, что отображается в основном окне, перевёл.
Один спорный момент: pick labels перевёл как «ярлыки», ничего умнее не
придумал. Если есть варианты — предлагайте или сами правьте.
PS. Файл больше 100кб, так что вот: http://iportnov.ru/files/digikam.po.bz2.
WBR, Ilya Portnov.
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Перевод digikam
2011-08-21 12:53 [kde-russian] Перевод digikam Ilya Portnov
@ 2011-08-21 12:55 ` Artem Sereda
2011-08-21 15:38 ` Alexandre Prokoudine
1 sibling, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Artem Sereda @ 2011-08-21 12:55 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2011/8/21 Ilya Portnov <ilya.portnov@gmail.com>:
> Приветствую.
>
> Перевёл некоторое количество строк в digikam (за основу взял digikam.po из
> релиза digikam 2.0.0). Там ещё много не переведённого, особенно всяческие
> развёрнутые пояснения к инструментам редактирования. Но, по крайней мере то,
> что отображается в основном окне, перевёл.
>
> Один спорный момент: pick labels перевёл как «ярлыки», ничего умнее не
> придумал. Если есть варианты — предлагайте или сами правьте.
>
> PS. Файл больше 100кб, так что вот: http://iportnov.ru/files/digikam.po.bz2.
>
> WBR, Ilya Portnov.
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Взял на проверку
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Перевод digikam
2011-08-21 12:53 [kde-russian] Перевод digikam Ilya Portnov
2011-08-21 12:55 ` Artem Sereda
@ 2011-08-21 15:38 ` Alexandre Prokoudine
2011-08-21 17:32 ` Ilya Portnov
1 sibling, 1 reply; 4+ messages in thread
From: Alexandre Prokoudine @ 2011-08-21 15:38 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2011/8/21 Ilya Portnov:
> Один спорный момент: pick labels перевёл как <<ярлыки>>, ничего умнее не
> придумал. Если есть варианты -- предлагайте или сами правьте.
Это же цветные метки :)
А.П.
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Перевод digikam
2011-08-21 15:38 ` Alexandre Prokoudine
@ 2011-08-21 17:32 ` Ilya Portnov
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Ilya Portnov @ 2011-08-21 17:32 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
21.08.2011 21:38, Alexandre Prokoudine пишет:
> 2011/8/21 Ilya Portnov:
>
>> Один спорный момент: pick labels перевёл как<<ярлыки>>, ничего умнее не
>> придумал. Если есть варианты -- предлагайте или сами правьте.
>
> Это же цветные метки :)
>
> А.П.
В том-то и дело — цветные метки там отдельно есть, их аж 9 штук, а pick
labels — всего 3 (отображаются флажками).
WBR, Ilya Portnov.
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2011-08-21 17:32 UTC | newest]
Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2011-08-21 12:53 [kde-russian] Перевод digikam Ilya Portnov
2011-08-21 12:55 ` Artem Sereda
2011-08-21 15:38 ` Alexandre Prokoudine
2011-08-21 17:32 ` Ilya Portnov
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git