From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ilya.portnov@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject
	:x-tagtoolbar-keys:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=Cpfu8dFhk+u40Rle8+3+bDVsiIDUcKQQJ2kDrCC4DbU=;
	b=Mi9dJUlqafaU+z3Xnjd3A/QgWzBBxUzoRPqnLjTOPAEVu7xEcciOoj7QGYa4krh6+9
	drVo4e+y7tUxCI23g7ZGttJtKBDsWUpddnU38cb81zlMLsan+Vw5tKmliRZuemqFJ6tY
	ZOJiAY6xpnDALGheT2XivtZ7ex5TY6XzzQl8A=
Message-ID: <4E50FFC3.7020402@gmail.com>
Date: Sun, 21 Aug 2011 18:53:23 +0600
From: Ilya Portnov <ilya.portnov@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:5.0) Gecko/20110807 Icedove/5.0
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
X-TagToolbar-Keys: D20110821185323885
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgZGlnaWthbQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 21 Aug 2011 12:48:22 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4E50FFC3.7020402@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Приветствую.

Перевёл некоторое количество строк в digikam (за основу взял digikam.po 
из релиза digikam 2.0.0). Там ещё много не переведённого, особенно 
всяческие развёрнутые пояснения к инструментам редактирования. Но, по 
крайней мере то, что отображается в основном окне, перевёл.

Один спорный момент: pick labels перевёл как «ярлыки», ничего умнее не 
придумал. Если есть варианты — предлагайте или сами правьте.

PS. Файл больше 100кб, так что вот: http://iportnov.ru/files/digikam.po.bz2.

WBR, Ilya Portnov.