* Re: [kde-russian] Сокращение "Пиксел"
@ 2011-07-01 21:57 ` Alexander Potashev
2011-07-02 11:32 ` Alexandre Prokoudine
0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2011-07-01 21:57 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2011/7/2 Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
> Привет.
> В переводах встречается два разных варианта сокращения "Пиксел" -- это
> "пикс." и "px".
> Какой по Вашему мнению наиболее правильный?
Не "px", потому что это не по-русски.
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сокращение "Пиксел"
2011-07-01 21:57 ` [kde-russian] Сокращение "Пиксел" Alexander Potashev
@ 2011-07-02 11:32 ` Alexandre Prokoudine
2011-07-02 14:09 ` Alexander Potashev
0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Alexandre Prokoudine @ 2011-07-02 11:32 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2011/7/2 Alexander Potashev:
> 2011/7/2 Yuri Efremov:
>> Привет.
>> В переводах встречается два разных варианта сокращения "Пиксел" -- это
>> "пикс." и "px".
>> Какой по Вашему мнению наиболее правильный?
>
> Не "px", потому что это не по-русски.
Вожделею "русское" сокращение дюйма. Ведь in -- это тоже не по-русски.
А.П.
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сокращение "Пиксел"
2011-07-02 11:32 ` Alexandre Prokoudine
@ 2011-07-02 14:09 ` Alexander Potashev
2011-07-02 18:24 ` Alexandre Prokoudine
0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2011-07-02 14:09 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2 июля 2011 г. 15:32 пользователь Alexandre Prokoudine
<alexandre.prokoudine@gmail.com> написал:
> Вожделею "русское" сокращение дюйма. Ведь in -- это тоже не по-русски.
"
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сокращение "Пиксел"
2011-07-02 14:09 ` Alexander Potashev
@ 2011-07-02 18:24 ` Alexandre Prokoudine
2011-07-02 18:29 ` Alexander Potashev
0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Alexandre Prokoudine @ 2011-07-02 18:24 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2011/7/2 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> 2 июля 2011 г. 15:32 пользователь Alexandre Prokoudine
> <alexandre.prokoudine@gmail.com> написал:
>> Вожделею "русское" сокращение дюйма. Ведь in -- это тоже не по-русски.
>
> "
1. Это не русское сокращение.
2. В раскрывающемся списке между "мм" и "см" прямые кавычки смотрятся
чрезвычайно неуместно.
А.П.
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сокращение "Пиксел"
2011-07-02 18:24 ` Alexandre Prokoudine
@ 2011-07-02 18:29 ` Alexander Potashev
2011-07-03 0:37 ` Eduard Sukharev
0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2011-07-02 18:29 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2 июля 2011 г. 22:24 пользователь Alexandre Prokoudine
<alexandre.prokoudine@gmail.com> написал:
> 1. Это не русское сокращение.
> 2. В раскрывающемся списке между "мм" и "см" прямые кавычки смотрятся
> чрезвычайно неуместно.
тогда ″
Даже википедия говорит, что обозначения нет. Может, конечно, придумать
своё сокращение, но люди могут не понять (в обоих смыслах этого
слова).
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Сокращение "Пиксел"
2011-07-02 18:29 ` Alexander Potashev
@ 2011-07-03 0:37 ` Eduard Sukharev
0 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: Eduard Sukharev @ 2011-07-03 0:37 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
03.07.2011 3:29, Alexander Potashev пишет:
> 2 июля 2011 г. 22:24 пользователь Alexandre Prokoudine
> <alexandre.prokoudine@gmail.com> написал:
>> 1. Это не русское сокращение.
>> 2. В раскрывающемся списке между "мм" и "см" прямые кавычки смотрятся
>> чрезвычайно неуместно.
> тогда ″
> Даже википедия говорит, что обозначения нет. Может, конечно, придумать
> своё сокращение, но люди могут не понять (в обоих смыслах этого
> слова).
>
>
С " будет также путаница, потому что это обозначение секунд в измерении
углов (наряду с минутами ' ).
А зачем сокращаться "дюйм", если это те же 4 буквы, что и в сокращенном
"пикс" от "пиксель"?
--
Regards,
Eduard Sukharev
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2011-07-03 0:37 UTC | newest]
Thread overview: 6+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2011-07-01 21:57 ` [kde-russian] Сокращение "Пиксел" Alexander Potashev
2011-07-02 11:32 ` Alexandre Prokoudine
2011-07-02 14:09 ` Alexander Potashev
2011-07-02 18:24 ` Alexandre Prokoudine
2011-07-02 18:29 ` Alexander Potashev
2011-07-03 0:37 ` Eduard Sukharev
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git