From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <kraplax@mail.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=mail.ru;
	s=mail; 
	h=Content-Transfer-Encoding:Content-Type:In-Reply-To:References:Subject:To:MIME-Version:Reply-To:From:Date:Message-ID;
	bh=LgZSyC3/1IOkRnrYGvy8EjSI6a6M78O5Q0fU4OeLxg8=; 
	b=whwewXHjcdNmjjrmnVpvkRUAjJQfu8QnrRJAGTm3XU0MZ2xacTwbnOfRAr6arcJQkJoRmZDo2CQC4F2a1H8KtGpap98OIdW3gqZAf4oL5a+lI59exNJ+jWYK+bL0fdKO;
Message-ID: <4E0FB9E6.3060405@mail.ru>
Date: Sun, 03 Jul 2011 09:37:58 +0900
From: Eduard Sukharev <kraplax@mail.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; ru;
	rv:1.9.2.18) Gecko/20110616 Thunderbird/3.1.11
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <BANLkTi=Zwd5MWeiJ7bYuhAC+yNLBzYUxJA@mail.gmail.com>	<BANLkTimhRq44u04f3ZLVK7XO_6MuV=G_ag@mail.gmail.com>	<CAFjkzc1ChmjQV9A-rwBnqAVoN=Ns37bjOZfDFAWzvTeLyr7O=Q@mail.gmail.com>	<CADMG6+_kzjvy+yof=zOUuidqrDD-3Z3CwJUJDmyQVGOeioUJkg@mail.gmail.com>	<CAFjkzc1z4KB9LoWQLMhA0e+BZ5gPGwdhh9-azo65hn7_NZAfig@mail.gmail.com>
	<CADMG6+8NsBOSJ+oQN5OvOfpBSG3g1GqPfmF7c2DujVeVVUE+6w@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADMG6+8NsBOSJ+oQN5OvOfpBSG3g1GqPfmF7c2DujVeVVUE+6w@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-Mras: Ok
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0KHQvtC60YDQsNGJ0LXQvdC40LUgItCf0LjQutGB?=
 =?utf-8?b?0LXQuyI=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: kraplax@mail.ru,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 03 Jul 2011 00:38:08 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4E0FB9E6.3060405@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

03.07.2011 3:29, Alexander Potashev пишет:
> 2 июля 2011 г. 22:24 пользователь Alexandre Prokoudine
> <alexandre.prokoudine@gmail.com>  написал:
>> 1. Это не русское сокращение.
>> 2. В раскрывающемся списке между "мм" и "см" прямые кавычки смотрятся
>> чрезвычайно неуместно.
> тогда ″
> Даже википедия говорит, что обозначения нет. Может, конечно, придумать
> своё сокращение, но люди могут не понять (в обоих смыслах этого
> слова).
>
>
С " будет также путаница, потому что это обозначение секунд в измерении 
углов (наряду с минутами ' ).
А зачем сокращаться "дюйм", если это те же 4 буквы, что и в сокращенном 
"пикс" от "пиксель"?

-- 
Regards,
Eduard Sukharev