[kde-russian] [Fwd: Re: [oodisc] "транзакции FT P" vs. "FTP-транзакции"]

[kde-russian] [Fwd: Re: [oodisc] "транзакции FT P" vs. "FTP-транзакции"]

[Leon Kanter]

-------- Original Message --------
Subject: Re: [oodisc] "транзакции FT P" vs. "FTP-транзакции"
Date: Wed, 03 Jul 2002 21:01:13 +0300
From: Leon Kanter <leon@blackcatlinux.com>
Reply-To: discuss@OpenOffice.ru
To: discuss@OpenOffice.ru
References: <3D22F116.000005.10534@tide.yandex.ru> 
<3D22F5E0.2050906@altlinux.ru>



aen wrote:

>>
> Какие еще транзакции? Порядок слов не обсуждается, так как FTP-сервер 
> -- слово, а не два слова.
> Сравните: "гриль-бар" и "бар гриль", "стрип-шоу" и "шоу стрип".

Тут как минимум нет английских букв. См. ниже.

>
> Мне представляется, что "сервер FTP" -- неудачная конструкция, она 
> является неявным сокращением.
> Дословный перевод, "Сервер протокола передачи файлов", -- не является 
> аутентичным, так как протоколов передачи файлов много.
> Точно: "Сервер, работающий по протоколу передачи файлов, описанному в 
> RFC-XXX" или, на худой конец, "Сервер, работающий по протоколу FTP".
> Таким образом, "Сервер FTP", --  сокращенный перевод, причем сложный 
> для пользователя, которому надо : 

Это не сокращенный, а дословный перевод _двух_ английских слов "ftp 
server". Обратите внимание - двух! причем перевод с соблюдением порядка 
подчинения слов. В английском подчиненное слово стоит первым, в русском 
- вторым, если это существительное - в родительном падеже.  При этом 
аббревиатура FTP не склоняется.

>
> 1. Выяснить значение _двух_ слов 

В английском оригинале два слова.

>
> 2. Расшифровать сокращение. 

В английском оригинале его не расшифровывают.

>
> В то же время, "FTP-сервер" -- одно слово выражающее одно понятие.

В одном слове не может быть русских и английских букв одновременно.  И 
зачем пытаться перевести два английских слова одним русским - непонятно.

_______________________________________________
Oo-discuss mailing list
Oo-discuss@OpenOffice.ru
http://openoffice.ru/mailman/listinfo/oo-discuss