Re: [kde-russian] Перевод kdiskmanager.po

Re: [kde-russian] Перевод kdiskmanager.po

[Alexander Potashev]

On 14:53 Mon 01 Nov     , Владимир Бухарин wrote:
> Доброе время суток!
> 
> Перевел kdiskmanager.po

Выложил в SVN, сделал исправления:
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1192023)

> diff --git a/messages/playground-sysadmin/kdiskmanager.po b/messages/playground-sysadmin/kdiskmanager.po
>  
>  #: main.cpp:27
>  msgid "KDE Disk Format Utility"
> -msgstr "Утилита форматирования диска в KDE"
> +msgstr "Утилита форматирования дисков для KDE"

Если это программа, то "для KDE".
"Поддержка Bluetooth в KDE" -- это другой случай.

>  #, kde-format
>  msgctxt "Size and usage of a volume (46,6 GiB filesystem)"
>  msgid "%1 %2."
> -msgstr "%1 %2."
> +msgstr "%1, %2."

так членораздельнее

>  #: diskmanager.cpp:66
>  #, kde-format
>  msgctxt "product bus driveType (KDE KDEHD42 SCSI hard disk)"
>  msgid "%1 %2 %3."
> -msgstr "%1 %2 %3."
> +msgstr "%1 (%3 %2)."

Было "KDE KDEHD42 SCSI жёсткий диск",
стало "KDE KDEHD42 (жёсткий диск SCSI)".


-- 
Alexander Potashev