From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=bqbYTWUQ9gqLHTh8c8zS5H5qMLnB+/tv/tja1LP6zeg=;
	b=wK+XKPkmoNyHsO+98cRIvNIFD7d9N1cVABfrdjoUXsWKVsibsmr6GlbHrOyomt5fsI
	KDMXh2lnr9bEmmK6u+RWlVglgqVz7fnVB0jBjIARgIKD0ij43QmKnEuY0G5MMiY+Bdte
	O6QMfnNoqmYz+gNEjQkhMAQE/KsgxCqKJUzSw=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=oS3m1bQ5SeTtOHtXVqCdc3f0yTBSxIU1kpgYz4m8fXy0+VGMisU2gOzJ++C0DRdhso
	jxLCvU7/WxNKv2+Ho65SgU3a94ETXV5I0maBmGNwXeNGvmaSHSoQPVe0lN/UurHjYhuc
	nLmZ5x9ZIimGcaaMafuXaWu715E2iPUa9gqwA=
Date: Tue, 2 Nov 2010 18:17:46 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: =?utf-8?B?0JLQu9Cw0LTQuNC80LjRgCDQkdGD0YXQsNGA0LjQvQ==?=
	<vovan2482@mail.ru>, 
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101102151746.GB23624@myhost>
References: <E1PCswg-0002Ov-00.vovan2482-mail-ru@f78.mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <E1PCswg-0002Ov-00.vovan2482-mail-ru@f78.mail.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgIGtkaXNrbWFuYWdlci5w?= =?utf-8?q?o?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 02 Nov 2010 15:17:27 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101102151746.GB23624@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 14:53 Mon 01 Nov     , Владимир Бухарин wrote:
> Доброе время суток!
> 
> Перевел kdiskmanager.po

Выложил в SVN, сделал исправления:
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1192023)

> diff --git a/messages/playground-sysadmin/kdiskmanager.po b/messages/playground-sysadmin/kdiskmanager.po
>  
>  #: main.cpp:27
>  msgid "KDE Disk Format Utility"
> -msgstr "Утилита форматирования диска в KDE"
> +msgstr "Утилита форматирования дисков для KDE"

Если это программа, то "для KDE".
"Поддержка Bluetooth в KDE" -- это другой случай.

>  #, kde-format
>  msgctxt "Size and usage of a volume (46,6 GiB filesystem)"
>  msgid "%1 %2."
> -msgstr "%1 %2."
> +msgstr "%1, %2."

так членораздельнее

>  #: diskmanager.cpp:66
>  #, kde-format
>  msgctxt "product bus driveType (KDE KDEHD42 SCSI hard disk)"
>  msgid "%1 %2 %3."
> -msgstr "%1 %2 %3."
> +msgstr "%1 (%3 %2)."

Было "KDE KDEHD42 SCSI жёсткий диск",
стало "KDE KDEHD42 (жёсткий диск SCSI)".


-- 
Alexander Potashev