From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po
Date: Sun, 17 Oct 2010 15:14:36 +0400
Message-ID: <201010171514.37025.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTinQUeUBubJspNw-D-5asNxx9nA_tbchu+KiUHLw@mail.gmail.com>
17 октября 2010 Alexander Potashev написал:
> 17 октября 2010 г. 13:49 пользователь Андрей Черепанов
>
> <cas@altlinux.ru> написал:
> >> Вопрос к сообществу: кто считает, что нам нужен transifex или
> >> собственный аналог? (веб-приложение, в которое можно загружать файлы)
> >
> > У меня была идея (и я её постепенно реализую, хотя одному очень тяжело) -
> > использовать онлайновые средства перевода на l10n.lrn.ru/online/
> > Transifex позволяет обмениваться только файлами, без учёта и анализа их
> > содержимого.
>
> То, что сейчас есть на l10n.lrn.ru/online/ (Narro), пытается
> претендовать на звание инструмента перевода, но до Lokalize ему, мягко
> говоря, далеко. Веб-приложение удобно было бы использовать для
> комментирования переводов, но не для перевода.
Lokalize рулит для usecase, когда переводит один человек и сеанс у него
продолжительный, для доперевода всего текста. Когда требуется обеспечить
совместную работу, выстроить трёхзвенку: переводчик-редактор-апстрим и когда
времени очень мало (гранулированность в этом случае актуальна на уровне
сообщения, а не файла), то удобно использовать веб-инструмент.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2010-10-17 11:14 UTC|newest]
Thread overview: 13+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-10-17 9:18 Padre Mortius
2010-10-17 9:19 ` Yuri Efremov
2010-10-17 9:29 ` Alexander Potashev
2010-10-17 9:37 ` Yuri Efremov
2010-10-17 9:49 ` Андрей Черепанов
2010-10-17 9:52 ` Alexander Potashev
2010-10-17 11:14 ` Андрей Черепанов [this message]
2010-10-17 9:57 ` Yuri Chornoivan
2010-10-17 10:14 ` Yuri Kozlov
2010-10-17 10:23 ` Yuri Chornoivan
2010-10-17 10:52 ` Yuri Kozlov
2010-10-17 10:37 ` Alexander Potashev
2010-12-18 13:34 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201010171514.37025.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git