Re: [kde-russian] Перевод раздела playground-libs

Re: [kde-russian] Перевод раздела playground-libs

[Alexander Potashev]

On 16:47 Sat 16 Oct     , Владимир Бухарин wrote:
>    Доброе время суток!
> 
> Перевел файлы kmathml.po, opendesktopid.po, xesamclientexample.po

Выложил в SVN (http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1186458) со
следующими изменениями:

1. Названия отменяемых действий поменял так, чтобы они вписывались в
строку "Отменить %1".

	diff --git a/kmathml.po b/kmathml.po
	 
	 #: FormulaCommand.cpp:32
	 msgid "Add Elements"
	-msgstr "Добавить элементы"
	+msgstr "добавление элементов"
	 
	 #: FormulaCommand.cpp:61
	 msgid "Remove Elements"
	-msgstr "Удалить элементы"
	+msgstr "удаление элементов"
	 
	 #: FormulaCommand.cpp:91
	 msgid "Replace Element"
	-msgstr "Заменить элемент"
	+msgstr "замену элемента"
	 
	 #: FormulaCommand.cpp:139
	 msgid "Attribute Changed"
	-msgstr "Атрибут изменён"
	+msgstr "изменение атрибута"
 

2. "OpenID авторизацию" -- не по-русски, как минимум, можно было
поменять порядок слов.

	diff --git a/opendesktopid.po b/opendesktopid.po
	 
	 #: main.cpp:12
	 msgid "Perform OpenID authentication"
	-msgstr "Выполнить OpenID авторизацию"
	+msgstr "Выполнить вход через OpenID"
 

-- 
Alexander Potashev