From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=Ln58PHFuaTmr3dAcMod8fKv9iyAubb0hX5Jim8Zon0Q=;
	b=jSvpWUtUk+OyBb2ZlhThcBC+I5vAXeP1DjZ/RG2yMdOCgs2nW2oGceZQHwhjiTXPWs
	E2xlqh+hSvZxb8xbsvK3PnKiYzIN01dUcvg4PnbTDyTvQF5nyq5T1IpqKIJwbEEyV/Up
	L4cX8KFF0CDLcZsdcHUI+JFM91KUcy+M5zy3c=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=i2AcqVF233hjNvb972386TyFeDF8o1CN+mux2Tqv7cOxteFh04cmnlAUwAT2DrZVAt
	Ao+ZC5QTxhWfpAfrZGwTSRE02eBC4AWX5xZWgxDRCcH1zPUqLW/6oby7q2Z9ccglXSq9
	YfVtAMxtIRR/mRLDPB/aapFxeitVfcZeM29rg=
Date: Sat, 16 Oct 2010 17:33:52 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: =?utf-8?B?0JLQu9Cw0LTQuNC80LjRgCDQkdGD0YXQsNGA0LjQvQ==?=
	<vovan2482@mail.ru>, 
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101016133351.GA7970@myhost>
References: <E1P76Al-0002Yv-00.vovan2482-mail-ru@f220.mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <E1P76Al-0002Yv-00.vovan2482-mail-ru@f220.mail.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQg0YDQsNC30LTQtdC70LAg?=
 =?utf-8?q?playground-libs?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 16 Oct 2010 13:34:03 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101016133351.GA7970@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 16:47 Sat 16 Oct     , Владимир Бухарин wrote:
>    Доброе время суток!
> 
> Перевел файлы kmathml.po, opendesktopid.po, xesamclientexample.po

Выложил в SVN (http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1186458) со
следующими изменениями:

1. Названия отменяемых действий поменял так, чтобы они вписывались в
строку "Отменить %1".

	diff --git a/kmathml.po b/kmathml.po
	 
	 #: FormulaCommand.cpp:32
	 msgid "Add Elements"
	-msgstr "Добавить элементы"
	+msgstr "добавление элементов"
	 
	 #: FormulaCommand.cpp:61
	 msgid "Remove Elements"
	-msgstr "Удалить элементы"
	+msgstr "удаление элементов"
	 
	 #: FormulaCommand.cpp:91
	 msgid "Replace Element"
	-msgstr "Заменить элемент"
	+msgstr "замену элемента"
	 
	 #: FormulaCommand.cpp:139
	 msgid "Attribute Changed"
	-msgstr "Атрибут изменён"
	+msgstr "изменение атрибута"
 

2. "OpenID авторизацию" -- не по-русски, как минимум, можно было
поменять порядок слов.

	diff --git a/opendesktopid.po b/opendesktopid.po
	 
	 #: main.cpp:12
	 msgid "Perform OpenID authentication"
	-msgstr "Выполнить OpenID авторизацию"
	+msgstr "Выполнить вход через OpenID"
 

-- 
Alexander Potashev