[kde-russian] Комментарии к r1165861 от awolf

[kde-russian] Комментарии к r1165861 от awolf

[Alexander Potashev]

> Date: Fri, 20 Aug 2010 09:17:23 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT: Update Step translation
> 
>  messages/kdeedu/step.po |   12 +++++++++---
>  1 files changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/kdeedu/step.po b/messages/kdeedu/step.po
>  
>  #: step/toolgraphics.cc:257
> @@ -499,6 +499,8 @@ msgstr "Документация для %1 не доступна. "
>  msgid ""
>  "You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
>  msgstr ""
> +"Вы можете помочь в написании помощи к проекту <a href=\"http://edu.kde."
> +"org/step\">Step</a>!"

не "помощи", а документации или руководства.

>  #: step/infobrowser.cc:199
>  msgid "Wikipedia"
> @@ -754,6 +756,9 @@ msgid ""
>  "resolved automatically.\n"
>  "Please move colliding objects apart and try again."
>  msgstr ""
> +"Невозможно закончить этот шаг из-за наличия столкновений, которые нелзья "
> +"автоматически разрешить.\n"
> +"Наведите сталкивающиеся объекты друг от друга и попробуйте еще раз."

1. нелзья
2. "Наведите" -> "Отведите"?
3. еще: ё


-- 
Alexander Potashev