From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS,WEIRD_PORT autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=4LXM5M6o7dcCleOo1a9969DVuo4R6C3YrjMcBmdGw20=;
	b=lALGMx4U8ZuZaGzue78GK4/0aJXU7WStUc+DB/xSrO0yCZ1mfAMoJBsdo9ApnxLqFQ
	NQoOTUNWAew4s3Kri/Vvy2knpqQCEZgTQR601xvv4cycCQ6VK7IVWHA/iOPTgLES8KNW
	i55ttLvtz9A5ooOLGLoAGqSiYmnPvbXYvSGvg=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=q2bq1UtFcIIi9V2ArUtVsCGJDl6cHVXHPtoX0FRPVCk9LFlRnohABgpBvAH63dTE1R
	aI49dDBvUiQXYQuTvuSrO/4ZZXTAsVtYUPx7cCRz03V7MqsT18stGGjXSweMaIU1cZPW
	8VDaWUeILTAs198tlD4EX8142FGNvICN6dYsg=
Date: Fri, 20 Aug 2010 15:39:59 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100820113959.GA18299@myhost.inr.ac.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE2?=
 =?utf-8?b?NTg2MSDQvtGCIGF3b2xm?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 20 Aug 2010 11:40:26 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100820113959.GA18299@myhost.inr.ac.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> Date: Fri, 20 Aug 2010 09:17:23 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT: Update Step translation
> 
>  messages/kdeedu/step.po |   12 +++++++++---
>  1 files changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/kdeedu/step.po b/messages/kdeedu/step.po
>  
>  #: step/toolgraphics.cc:257
> @@ -499,6 +499,8 @@ msgstr "Документация для %1 не доступна. "
>  msgid ""
>  "You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
>  msgstr ""
> +"Вы можете помочь в написании помощи к проекту <a href=\"http://edu.kde."
> +"org/step\">Step</a>!"

не "помощи", а документации или руководства.

>  #: step/infobrowser.cc:199
>  msgid "Wikipedia"
> @@ -754,6 +756,9 @@ msgid ""
>  "resolved automatically.\n"
>  "Please move colliding objects apart and try again."
>  msgstr ""
> +"Невозможно закончить этот шаг из-за наличия столкновений, которые нелзья "
> +"автоматически разрешить.\n"
> +"Наведите сталкивающиеся объекты друг от друга и попробуйте еще раз."

1. нелзья
2. "Наведите" -> "Отведите"?
3. еще: ё


-- 
Alexander Potashev