[kde-russian] По поводу коммита 1084899

* [kde-russian] По поводу коммита 1084899
@ 2010-02-04 18:34 Alexander Potashev
  2010-02-07 15:06 ` Artem Sereda
  0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2010-02-04 18:34 UTC (permalink / raw)
  To: KDE russian translation mailing list

Привет,

По поводу этого коммита:
	http://websvn.kde.org/?revision=1084899&view=revision

1. messages/kdereview/libknetworkmanager.po:
	 #: libs/ui/networkitemmodel.cpp:168
	-#, fuzzy
	 #| msgid "MAC Address"
	 msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
	 msgid "MAC Address"
	-msgstr "MAC-адрес"
	+msgstr "MAC-адрес:"

Думаю, здесь должно быть без двоеточия. Есть подсказка "@item:intable",
кроме того в соседних строках двоеточий в переводе нет.

2. messages/koffice/kspread.po:
	 #: Currency.cpp:79
	-#, fuzzy
	 #| msgid "Afghani"
	 msgid "Afghani (old)"
	-msgstr "Афгани"
	+msgstr "Афгани(старые)"

Если переводить так, то нужен пробел перед открывающейся скобкой.

Пока читал diff, заметил ещё кое-что в messages/koffice/kspread.po:
3*. В оригинале говорится о Qt 3, а в переводе -- просто Qt:
	 "No database drivers available.  To use this feature you need to install the "
	 "necessary Qt 3 database drivers."
	-msgstr ""
	-"Драйверы баз данных недоступны. Пересоберите Qt с необходимыми драйверами."
	+msgstr "Драйверы баз данных недоступны. Пересоберите Qt с необходимыми драйверами."

4*. Лучше не "коэффициент мнимой части", а просто "возвращает мнимую часть":
"Функция IMAGINARY() возвращает коэффициент мнимой части комплексного числа."

5*. Не из-за того ли "Monday" и "Понедельник" с заглавной буквы, что в
английском языке названия дней недели всегда пишутся с заглавной буквы?

	 msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
	-msgstr ""
	-"DAYNAME(1) возвратит Понедельник (если неделя начинается с понедельника)"
	+msgstr "DAYNAME(1) возвратит Понедельник (если неделя начинается с понедельника)"

6*. Про функции: не "возвратит", а "возвращает", например, здесь:
	- "DAYNAME(1) возвратит Понедельник (если неделя начинается с понедельника)"
	- "Функция DEC2BIN() возвратит десятичное число в двоичной системе счисления."

7*. Напрашивается баг-репорт: в оригинале не говорится о том, что число
переводится из восьмеричной системы счисления:

	 msgid "The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
	-msgstr ""
	-"Функция OCT2BIN() возвращает восьмеричное число в двоичной системе счисления."
	+msgstr "Функция OCT2BIN() возвращает восьмеричное число в двоичной системе счисления."

8*. Тут наверное имеется ввиду это: http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_conjugate
	 msgid ""
	 "The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of "
	 "form x+yi."
	-msgstr ""
	-"Функция IMCONJUGATE() возвращает спряжение комплексного числа вида x+yi."
	+msgstr "Функция IMCONJUGATE() возвращает спряжение комплексного числа вида x+yi."

-- 
Alexander Potashev

^ permalink raw reply	[flat|nested] 2+ messages in thread