From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:user-agent; bh=0Rf9iirT13KWwSTuFQBNjfPfRXZnXC9T59gIq6YAqVY=; b=eyeiQlC7/K08JTh8xaHuMPaQ2bwhl9Pu6t9B51BQkY0cej+uETU0F3JwYipmzXxzxj u96AJeRN35bb0+RndOrcsFjTgtEzolQACP5SfDkfvf6poqbAHVPSqgC8H133a4jsRDuk kTAu39CRkXGwgPscLeP3OSFAUGeGLD3HvyqkQ= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type :content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent; b=AkFV5yXswitkIZ1aenQhbCO4L69fGZo7RZquDG5SymnmNyMolTqNH3lCwjIuoXwVQ5 IsPASfvQvCMkypdLj5W9xzcjeSJMIciyt6vowXMRNe+DCjLnIvvaBEH++Yq/+pYtiQCZ e/a7V95CQF6jktPzuqkGcYRy+P06Rv0VQA2kg= Date: Thu, 4 Feb 2010 21:34:23 +0300 From: Alexander Potashev To: KDE russian translation mailing list Message-ID: <20100204183423.GA30308@myhost> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QviDQv9C+0LLQvtC00YMg0LrQvtC80LzQuNGC?= =?utf-8?q?=D0=B0_1084899?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 04 Feb 2010 18:35:24 -0000 Archived-At: List-Archive: Привет, По поводу этого коммита: http://websvn.kde.org/?revision=1084899&view=revision 1. messages/kdereview/libknetworkmanager.po: #: libs/ui/networkitemmodel.cpp:168 -#, fuzzy #| msgid "MAC Address" msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address" msgid "MAC Address" -msgstr "MAC-адрес" +msgstr "MAC-адрес:" Думаю, здесь должно быть без двоеточия. Есть подсказка "@item:intable", кроме того в соседних строках двоеточий в переводе нет. 2. messages/koffice/kspread.po: #: Currency.cpp:79 -#, fuzzy #| msgid "Afghani" msgid "Afghani (old)" -msgstr "Афгани" +msgstr "Афгани(старые)" Если переводить так, то нужен пробел перед открывающейся скобкой. Пока читал diff, заметил ещё кое-что в messages/koffice/kspread.po: 3*. В оригинале говорится о Qt 3, а в переводе -- просто Qt: "No database drivers available. To use this feature you need to install the " "necessary Qt 3 database drivers." -msgstr "" -"Драйверы баз данных недоступны. Пересоберите Qt с необходимыми драйверами." +msgstr "Драйверы баз данных недоступны. Пересоберите Qt с необходимыми драйверами." 4*. Лучше не "коэффициент мнимой части", а просто "возвращает мнимую часть": "Функция IMAGINARY() возвращает коэффициент мнимой части комплексного числа." 5*. Не из-за того ли "Monday" и "Понедельник" с заглавной буквы, что в английском языке названия дней недели всегда пишутся с заглавной буквы? msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)" -msgstr "" -"DAYNAME(1) возвратит Понедельник (если неделя начинается с понедельника)" +msgstr "DAYNAME(1) возвратит Понедельник (если неделя начинается с понедельника)" 6*. Про функции: не "возвратит", а "возвращает", например, здесь: - "DAYNAME(1) возвратит Понедельник (если неделя начинается с понедельника)" - "Функция DEC2BIN() возвратит десятичное число в двоичной системе счисления." 7*. Напрашивается баг-репорт: в оригинале не говорится о том, что число переводится из восьмеричной системы счисления: msgid "The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number." -msgstr "" -"Функция OCT2BIN() возвращает восьмеричное число в двоичной системе счисления." +msgstr "Функция OCT2BIN() возвращает восьмеричное число в двоичной системе счисления." 8*. Тут наверное имеется ввиду это: http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_conjugate msgid "" "The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of " "form x+yi." -msgstr "" -"Функция IMCONJUGATE() возвращает спряжение комплексного числа вида x+yi." +msgstr "Функция IMCONJUGATE() возвращает спряжение комплексного числа вида x+yi." -- Alexander Potashev