[kde-russian] Еду в отпуск

[kde-russian] Еду в отпуск

[Андрей Черепанов]

На две недели еду в отпуск. Если никто не против, резервирую 
kdelibs
kdepim
kdeplasma-addons
за собой. Интернета не будет.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Andrii Serbovets]

> kdepim
С позволения, закончу Korganizer.
-- 
Best regards,
Andrii

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Андрей Черепанов]

17 июля 2009 Andrii Serbovets написал:
> > kdepim
>
> С позволения, закончу Korganizer.
ok. Его не трогаю. Меня волновал kjots и обвязка kleopatra.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Никита Лялин]

удачного отпуска, хорошо отдохнуть и вернуться с новыми силами!

2009/7/17 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> 17 июля 2009 Andrii Serbovets написал:
>> > kdepim
>>
>> С позволения, закончу Korganizer.
> ok. Его не трогаю. Меня волновал kjots и обвязка kleopatra.
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[overmind88]

18 июля 2009 г. 22:27 пользователь Никита Лялин (tinman321@gmail.com) написал:
> удачного отпуска, хорошо отдохнуть и вернуться с новыми силами!

s/силами/переводами/ :)

а так - присоединяюсь :)

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Андрей Черепанов]

19 июля 2009 overmind88 написал:
> 18 июля 2009 г. 22:27 пользователь Никита Лялин (tinman321@gmail.com) 
написал:
> > удачного отпуска, хорошо отдохнуть и вернуться с новыми силами!
>
> s/силами/переводами/ :)
>
> а так - присоединяюсь :)
Спасибо. Уже вернулся. ;)


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Nick Shaforostoff]

On Понедельник 03 августа 2009 10:32:49 Андрей Черепанов wrote:
> Спасибо. Уже вернулся. ;)
а я уезжаю, и оставляю перевод анонса KDE 4.3 на вас ))
(передал ссылки overmind88)

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[overmind88]

3 августа 2009 г. 14:21 пользователь Nick Shaforostoff (shafff@ukr.net) написал:
> On Понедельник 03 августа 2009 10:32:49 Андрей Черепанов wrote:
>> Спасибо. Уже вернулся. ;)
> а я уезжаю, и оставляю перевод анонса KDE 4.3 на вас ))
> (передал ссылки overmind88)
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Собственно вот:
http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.3/index2.php?view=markup

в вебе: http://www.kde.org/announcements/4.3/index2.php

Может стоит попробовать совместно перевести на каком-нибудь translated.by?

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Yuri Chornoivan]

--- Оригінальне повідомлення ---
Від кого: overmind88 <overmind88@googlemail.com>
Кому: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Дата: 4 серпня, 08:42:52
Тема: Re: [kde-russian] Еду в отпуск

> 3 августа 2009 г. 14:21 пользователь Nick Shaforostoff (shafff@ukr.net) написал:
> > On Понедельник 03 августа 2009 10:32:49 Андрей Черепанов wrote:
> >> Спасибо. Уже вернулся. ;)
> > а я уезжаю, и оставляю перевод анонса KDE 4.3 на вас ))
> > (передал ссылки overmind88)
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 
> Собственно вот:
> http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.3/index2.php?view=markup
> 
> в вебе: http://www.kde.org/announcements/4.3/index2.php
> 
> Может стоит попробовать совместно перевести на каком-нибудь translated.by?

Добрый день!

Я бы советовал переводить это:
http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.3/index.php?view=markup

поскольку в index2.php были (и остаются) опечатки, исправленные лишь вчера.

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Aleksey Alekseyev]

> Может стоит попробовать совместно перевести на каком-нибудь translated.by?

Давайте, я если что присоединюсь

[kde-russian] Еду в отпуск

[overmind88]

4 августа 2009 г. 12:05 пользователь Aleksey Alekseyev
(gotletter@gmail.com) написал:
>> Может стоит попробовать совместно перевести на каком-нибудь translated.by?
>
> Давайте, я если что присоединюсь
>

Только что лучше выкладывать - пхп-скрипт или просто текст?

Текст переводить удобнее, только я не знаю, кто потом его опять в
скрипт засунет :)

Поэтому, лучше сразу скрипт переводить, наверное.

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Никита Лялин]

я посмотрел скрипт - он меня пугает, честно, его я не хочу переводить

2009/8/4 overmind88 <overmind88@googlemail.com>:
> 4 августа 2009 г. 12:05 пользователь Aleksey Alekseyev
> (gotletter@gmail.com) написал:
>>> Может стоит попробовать совместно перевести на каком-нибудь translated.by?
>>
>> Давайте, я если что присоединюсь
>>
>
> Только что лучше выкладывать - пхп-скрипт или просто текст?
>
> Текст переводить удобнее, только я не знаю, кто потом его опять в
> скрипт засунет :)
>
> Поэтому, лучше сразу скрипт переводить, наверное.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Gregory Mokhin]

Переведите текст, выложите на наш сайт, на исходном сайте можно будет
сделать редирект.

2009/8/4 Никита Лялин <tinman321@gmail.com>:
> я посмотрел скрипт - он меня пугает, честно, его я не хочу переводить
>
> 2009/8/4 overmind88 <overmind88@googlemail.com>:
>> 4 августа 2009 г. 12:05 пользователь Aleksey Alekseyev
>> (gotletter@gmail.com) написал:
>>>> Может стоит попробовать совместно перевести на каком-нибудь translated.by?
>>>
>>> Давайте, я если что присоединюсь
>>>
>>
>> Только что лучше выкладывать - пхп-скрипт или просто текст?
>>
>> Текст переводить удобнее, только я не знаю, кто потом его опять в
>> скрипт засунет :)
>>
>> Поэтому, лучше сразу скрипт переводить, наверное.
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[overmind88]

http://translated.by/you/kde-4-3-0-caizen-release-announcement/into-ru/trans/


собственно вот.

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[overmind88]

4 августа 2009 г. 13:49 пользователь overmind88
(overmind88@googlemail.com) написал:
> http://translated.by/you/kde-4-3-0-caizen-release-announcement/into-ru/trans/
>
>
> собственно вот.
>

Последние абзацы о сборке можно перенести из старого анонса -
http://www.kde.org/announcements/4.2/index-ru.php

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Aleksey Alekseyev]

К слову, мы там пишем "Настройки системы" или SystemSettings?

4 августа 2009 г. 14:14 пользователь overmind88
(overmind88@googlemail.com) написал:
> 4 августа 2009 г. 13:49 пользователь overmind88
> (overmind88@googlemail.com) написал:
>> http://translated.by/you/kde-4-3-0-caizen-release-announcement/into-ru/trans/
>>
>>
>> собственно вот.
>>
>
> Последние абзацы о сборке можно перенести из старого анонса -
> http://www.kde.org/announcements/4.2/index-ru.php
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[overmind88]

4 августа 2009 г. 14:45 пользователь Aleksey Alekseyev
(gotletter@gmail.com) написал:
> К слову, мы там пишем "Настройки системы" или SystemSettings?
>
> 4 августа 2009 г. 14:14 пользователь overmind88
> (overmind88@googlemail.com) написал:
>> 4 августа 2009 г. 13:49 пользователь overmind88
>> (overmind88@googlemail.com) написал:
>>> http://translated.by/you/kde-4-3-0-caizen-release-announcement/into-ru/trans/
>>>
>>>
>>> собственно вот.
>>>
>>
>> Последние абзацы о сборке можно перенести из старого анонса -
>> http://www.kde.org/announcements/4.2/index-ru.php
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>

да вот непонятно, если это название приложения, то, по хорошему,
переводить не надо

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Андрей Черепанов]

4 августа 2009 Aleksey Alekseyev написал:
> К слову, мы там пишем "Настройки системы" или SystemSettings?
_Параметры_ системы!

Нет слова "настройки" в русском языке.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Yuri Chornoivan]

На Tue, 04 Aug 2009 18:13:37 +0300, Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>  
написав:

> 4 августа 2009 Aleksey Alekseyev написал:
>> К слову, мы там пишем "Настройки системы" или SystemSettings?
> _Параметры_ системы!
>
> Нет слова "настройки" в русском языке.
>

А что вы думаете об этом (стоить ли соглашаться?):


On Tue, Aug 4, 2009 at 12:55 AM, Torsten Rahn<tackat@t-online.de> wrote:
>  Hi,
>  I know I'm late (mea culpa).
> But if somebody could sneak in a link to Marble's Visual Changelog for  
> KDE 4.3
> at
>  http://edu.kde.org/marble/current.php
>  that would be awesome.

Hmmm. It doesn't really fit anywhere, that's an issue. The KDE
applications already have 4 entries (and we strive for 3). And this
doesn't belong to any of them. The visual changelog is very cool and
worth a mention - I'm trying to come up with something now.

@all
how about adding something like this? If ya'll agree it's too late
then it is too late, but I couldn't help but try to come up with
something...

<h4>
More information
</h4>
<p align=justify>
As mentioned, the above is just a selection of the changes and
improvements to the KDE Desktop Workspace, KDE Application Suites and
KDE Application Platform. A more comprehensive yet still incomplete
list can be found in the <a
href="http://techbase.kde.org/Schedules/KDE4/4.3_Feature_Plan">KDE 4.3
feature plan</a> on <a href="http://techbase.kde.org">TechBase</a>.
Information about applications developed by the KDE community outside
of the KDE Application Suites can be found on <a
href="http://kde.org/family/">KDE family webpage</a> and on <a
href="http://kde-apps.org">the kde-apps website</a>. The Marble
developers from the KDE Edu team have released marble 0.8 with KDE 4.3
and compiled an extended visual changelog on <a
href="http://edu.kde.org/marble/current.php">their website</a>.
</p>



> Regards,
>  Torsten
>  On Sunday 02 August 2009 17:09:40 Jos Poortvliet wrote:
>> Ladies and gentlemen,
>>  the KDE 4.3 release announcement is ready for translation in the usual
>> way (and I have no idea what that way is so don't bother asking me :D)
>>  It can be found in SVN under www/sites/www/announcements/4.3/index.php
>> or http://www.kde.org/announcements/4.3/index.php
>>  the kde.org version currently is not available but will be when the
>> final announcement is done. If you want to see the online version,
>> there is a temporary solution:
>> http://www.kde.org/announcements/4.3/index2.php
>>
>
 

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Yuri Chornoivan]

И кстати, index.php уже перекроили по ходу дела.
http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.3/index.php?r1=1006748&r2=1006787

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Aleksey Alekseyev]

Кстати, вышел :)

4 августа 2009 г. 18:20 пользователь Yuri Chornoivan (yurchor@ukr.net) написал:
> И кстати, index.php уже перекроили по ходу дела.
> http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.3/index.php?r1=1006748&r2=1006787
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Aleksey Alekseyev]

> Кстати, вышел :)

Хм, что-то я поспешил. Некоторые горячие головы на #kde и лоровская
машина времени сбили с толку :)

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Alexey Androsov]

Aleksey Alekseyev пишет:
>> Кстати, вышел :)
>>     
>
> Хм, что-то я поспешил. Некоторые горячие головы на #kde и лоровская
> машина времени сбили с толку :)
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
не, на kde.org уже анонс висит

-- 
С уважением,
Алексей Андросов

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Aleksey Alekseyev]

> не, на kde.org уже анонс висит

Да, теперь точно :)

Реквестирую ссылку на kde.ru!

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[overmind88]

4 августа 2009 г. 21:34 пользователь Артём Середа
(overmind88@googlemail.com) написал:
> В сообщении от 4 августа 2009 19:21:36 автор Aleksey Alekseyev написал:
>> > не, на kde.org уже анонс висит
>>
>> Да, теперь точно :)
>>
>> Реквестирую ссылку на kde.ru!
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> пока только так http://kde.ru/wiki/KDE_4.3
>

Итог: http://kde.ru/content/vyshla-versiya-kde-430-«caizen»

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Aleksey Alekseyev]

> Итог: http://kde.ru/content/vyshla-versiya-kde-430-<<caizen>>

Хорошо бы такие кавычки в урлы не включать :)

Кстати, на главной kde.ru баннер ссылается на англоязычный анонс

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Gregory Mokhin]

2009/8/6 Aleksey Alekseyev <gotletter@gmail.com>:
>> Итог: http://kde.ru/content/vyshla-versiya-kde-430-<<caizen>>
>
> Хорошо бы такие кавычки в урлы не включать :)

На сайте исправил, баг разработчику модуля отправил. Пока модуль
pathauto не исправлен, за этим надо следить тем, кто новости постит.

Григорий

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Андрей Черепанов]

6 августа 2009 overmind88 написал:
> Итог: http://kde.ru/content/vyshla-versiya-kde-430-«caizen»
1. Версии не выходят, их выпускают
2. Ссылка не работает.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Никита Лялин]

> 1. Версии не выходят, их выпускают
fixed
> 2. Ссылка не работает.
http://kde.ru/content/vypushchena-versiya-kde-430
> 1-й скриншот - Страница не найдена.
> KRunner, система для запуска команд и поиска полезных сведе - ?
> гораздо легче найтиблагодаря - пробел?
> Набравnetwork:/ в строке - пробел?
> Новые эффектыНовые эффекты, - то ли пробел, то ли лишнее словосочетание =)
> «египетском» стилеВ - новый стиль?)
> коммуникацииидея социального - точка, пробел?
> предоставляютсяслужбы данных  - пробел?
> геолокациииспользуя libgps - пробел?
> PolicyKitупрощая работу - пробел?
> The Игры KDE используют - ?
fixed


Пишите ещё ляпы

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Михаил Девятов]

On Пятница 07 августа 2009 19:15:47 Никита Лялин wrote:
> > 1. Версии не выходят, их выпускают
>
> fixed
>
> > 2. Ссылка не работает.
>
> http://kde.ru/content/vypushchena-versiya-kde-430
>
> > 1-й скриншот - Страница не найдена.
> > KRunner, система для запуска команд и поиска полезных сведе - ?
> > гораздо легче найтиблагодаря - пробел?
> > Набравnetwork:/ в строке - пробел?
> > Новые эффектыНовые эффекты, - то ли пробел, то ли лишнее словосочетание
> > =) «египетском» стилеВ - новый стиль?)
> > коммуникацииидея социального - точка, пробел?
> > предоставляютсяслужбы данных  - пробел?
> > геолокациииспользуя libgps - пробел?
> > PolicyKitупрощая работу - пробел?
> > The Игры KDE используют - ?
>
> fixed
>
>
> Пишите ещё ляпы
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

кроме первого починенного, все остальные скриншоты так же - страница не 
найдена

более исчёрпывающие возможности - исчерпывающие?

более согласовный внешний вид - согласованный?

упомянуто, вышесказаное лишь выборка - вышесказанное?

но всё же незаполненный до конца - всёже? (не уверен что вместе)

microbuttons - изображение со ссылкой 
"http://www.reddit.com/r/linux/comments/97gdu/kde_430_caizen_released/"
не отрисовывается.


вроде всё

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Никита Лялин]

> кроме первого починенного, все остальные скриншоты так же - страница не
найдена
теперь всё

> более исчёрпывающие возможности - исчерпывающие?
> более согласовный внешний вид - согласованный?
> упомянуто, вышесказаное лишь выборка - вышесказанное?
> microbuttons - изображение со ссылкой
"http://www.reddit.com/r/linux/comments/97gdu/kde_430_caizen_released/"
не отрисовывается.

fixed

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[overmind88]

Пришло моё время отправиться в отпуск :)

Приеду только 20-го числа, так что, кто отправлял переводы мне - в
этот период отправляйте просто в рассылку.

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Никита Лялин]

окей, удачного отдыха!

2009/8/10 overmind88 <overmind88@googlemail.com>:
> Пришло моё время отправиться в отпуск :)
>
> Приеду только 20-го числа, так что, кто отправлял переводы мне - в
> этот период отправляйте просто в рассылку.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Еду в отпуск

[Yuri Chornoivan]

На Tue, 04 Aug 2009 19:17:15 +0300, Aleksey Alekseyev  
<gotletter@gmail.com> написав:

>> Кстати, вышел :)
>
> Хм, что-то я поспешил. Некоторые горячие головы на #kde и лоровская
> машина времени сбили с толку :)

Некоторые горячие головы (Джос и Себастьян) на kde.org сейчас в режиме  
реального времени кроят index.php. За «войной правок» можно следить тут:
http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.3/index.php?view=log

Ещ’ пару сеансов и я брошу эту дурную затею. :(