[kde-russian] KDevelop translation: technical issues

[kde-russian] KDevelop translation: technical issues

[Vladimir Prus]

Hello!

I've noticed some issues with KDevelop translations, and would like to fix 
them, but there seems to be a technical issue. I checked out:

svn+ssh://vprus@svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n/ru/messages/kdevelop

and then run "kbabel kdevelop.po", and then fixed some things. However, "svn 
diff" shows pretty much all file as modified, with changes like this:

  #: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1248
  -msgid ""
  -"List of all widgets and objects of the current form in hierarchical order"
  +msgid "List of all widgets and objects of the current form in hierarchical  
    order"

all over the place. Clearly, sending such a patch is not good. 

Anybody knows what's wrong? Maybe there's some magic some setting in KBabel 
(though I can't find any)?

TIA,
Volodya

Re: [kde-russian] KDevelop translation: technical issues

[Gregory Mokhin]

Вся разница состоит в том, что файл по-другому разбит на строки.
Вместо того, чтобы делать патч, можно отправить весь файл ведущему
этого пакета.

И зачем писать в нашу рассылку по-английски?

Григорий

Vladimir Prus wrote:
> Hello!
> 
> I've noticed some issues with KDevelop translations, and would like to fix 
> them, but there seems to be a technical issue. I checked out:
> 
> svn+ssh://vprus@svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n/ru/messages/kdevelop
> 
> and then run "kbabel kdevelop.po", and then fixed some things. However, "svn 
> diff" shows pretty much all file as modified, with changes like this:
> 
>   #: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1248
>   -msgid ""
>   -"List of all widgets and objects of the current form in hierarchical order"
>   +msgid "List of all widgets and objects of the current form in hierarchical  
>     order"
> 
> all over the place. Clearly, sending such a patch is not good. 
> 
> Anybody knows what's wrong? Maybe there's some magic some setting in KBabel 
> (though I can't find any)?
> 
> TIA,
> Volodya
> 

Re: [kde-russian] KDevelop translation: technical issues

[Vladimir Prus]

On Tuesday 14 March 2006 16:26, Gregory Mokhin wrote:
> Вся разница состоит в том, что файл по-другому разбит на строки.

Да.

> Вместо того, чтобы делать патч, можно отправить весь файл ведущему
> этого пакета.

Тогда будет достаточно трудно понять, что именно я поменял.

На http://i18n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=ru в качестве Russian 
translation team указан этот список рассылки. Следует ли мне послать весь 
файл сюда, или конкретному человеку?

И нt получится ли так, что после редактирования еще кем-то, разбивка на строки 
снова поменяется, после чего использовать "svn diff" чтобы понять, что 
менялось в файле будет невозможно? 

> И зачем писать в нашу рассылку по-английски?

На

   http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian/

ничего не говорится о предпочитаемом языке.

- Volodya

Re: [kde-russian] KDevelop translation: technical issues

[Nick Shaforostoff]

On Tuesday 14 March 2006 15:37, Vladimir Prus wrote:
> Тогда будет достаточно трудно понять, что именно я поменял.
почему же, достаточно будет взять оригинал, сделать мин. изменения и сохранить его в kbabel, 
затем сравнить в присланным

> ничего не говорится о предпочитаемом языке.
это ж вам не php-ru@ :)

-- 
Nick Shaforostoff
Now Listening to: Madonna - Paradise (Not For Me) [4:03/6:33]