[kde-russian] Названия пакетов в desktop_*.po

[kde-russian] Названия пакетов в desktop_*.po

[Andrey S. Cherepanov]

Возник вопрос знатокам: переводить ли названия программ на нормальный русский 
в файлах desktop_*.po (Name=...)? Или оставить английские названия, полагаясь 
на Comment=... ?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

[kde-russian] Re: Названия в desktop_*.po

[mok]

Надо делать всё очень конкретно. Например, названия игрушек мы по большей 
части переводим, а названия типя KMail и Konqueror - нет. Принцип в том, 
чтобы не гнаться за обязательным переводом всего и вся на русский, а сделать 
интерфейс максимально понятным и удобным в работе.

Более того, что непонятно, лучше оставлять пока непереведеным: лучше потом 
поймем, чем сразу создадим труднонаходимые глюки.

On Wednesday 06 November 2002 08:42, Andrey S. Cherepanov wrote:
> Возник вопрос знатокам: переводить ли названия программ на нормальный
> русский в файлах desktop_*.po (Name=...)? Или оставить английские названия,
> полагаясь на Comment=... ?

Re: [kde-russian] Re: Названия в desktop_*.po

[Leon Kanter]

mok@kde.ru wrote:

>Надо делать всё очень конкретно. Например, названия игрушек мы по большей 
>части переводим, а названия типя KMail и Konqueror - нет. Принцип в том, 
>чтобы не гнаться за обязательным переводом всего и вся на русский, а сделать 
>интерфейс максимально понятным и удобным в работе.
>
>Более того, что непонятно, лучше оставлять пока непереведеным: лучше потом 
>поймем, чем сразу создадим труднонаходимые глюки.
>
>On Wednesday 06 November 2002 08:42, Andrey S. Cherepanov wrote:
>  
>
>>Возник вопрос знатокам: переводить ли названия программ на нормальный
>>русский в файлах desktop_*.po (Name=...)? Или оставить английские названия,
>>полагаясь на Comment=... ?
>>    
>>
Более того - при первом запуске KDE настроен так, чтобы отображать 
название программы и комментарий в скобках. В итоге наблюдается вот 
такой бред: "Утилита локализации KDE (Утилита локализации KDE)". 
Поубивал бы :). Не трогайте названия программ!!!

Re: [kde-russian] Re: Названия в desktop_*.po

[Andrey S. Cherepanov]

6 Ноябрь 2002 16:16, kde-russian-admin@lists.kde.ru написал:
> Более того - при первом запуске KDE настроен так, чтобы отображать
> название программы и комментарий в скобках. В итоге наблюдается вот
> такой бред: "Утилита локализации KDE (Утилита локализации KDE)".
> Поубивал бы :). Не трогайте названия программ!!!
Нет, чтобы сразу указать комментарий...
Ладно, подправлю все названия.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru