From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
From: mok@kde.ru
To: kde-russian@lists.kde.ru
Date: Wed, 6 Nov 2002 09:19:57 +0300
User-Agent: KMail/1.4.1
References: <200211061242.25513.cas@sibene.elektra.ru>
In-Reply-To: <200211061242.25513.cas@sibene.elektra.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <200211060919.57222.mok@kde.ru>
Subject: [kde-russian] Re: =?koi8-r?b?7sHa18HOydEg1w==?= desktop_*.po
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200211060919.57222.mok@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Надо делать всё очень конкретно. Например, названия игрушек мы по большей 
части переводим, а названия типя KMail и Konqueror - нет. Принцип в том, 
чтобы не гнаться за обязательным переводом всего и вся на русский, а сделать 
интерфейс максимально понятным и удобным в работе.

Более того, что непонятно, лучше оставлять пока непереведеным: лучше потом 
поймем, чем сразу создадим труднонаходимые глюки.

On Wednesday 06 November 2002 08:42, Andrey S. Cherepanov wrote:
> Возник вопрос знатокам: переводить ли названия программ на нормальный
> русский в файлах desktop_*.po (Name=...)? Или оставить английские названия,
> полагаясь на Comment=... ?