[kde-russian] kmail translation

[kde-russian] kmail translation

[Paul Romanchenko]

Привет. Я не подписчик это списка.
Пишу о неточном переводе в KMail. 
В Настройки|Настроить KMail... во вкладке Внешний вид|Внешний вид есть чекбокс
с меткой Панель цветов. Мне кажется, что лучше перевести, как "Цветная 
панель".
-- 
:wq
Paul S. Romanchenko (rmrfchik)

Re: [kde-russian] kmail translation

[А.Л. Клютченя]

9 Октябрь 2002 13:27, Paul Romanchenko написал:
> Привет. Я не подписчик это списка.
> Пишу о неточном переводе в KMail.
> В Настройки|Настроить KMail... во вкладке Внешний вид|Внешний
> вид есть чекбокс с меткой Панель цветов. Мне кажется, что
> лучше перевести, как "Цветная панель".

	Или цвета панели? :-)

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:	113679387

Re: [kde-russian] kmail translation

[Andrey S. Cherepanov]

22 Июль 2002 20:55, А.Л. Клютченя написал:
> 9 Октябрь 2002 13:27, Paul Romanchenko написал:
> > Привет. Я не подписчик это списка.
> > Пишу о неточном переводе в KMail.
> > В Настройки|Настроить KMail... во вкладке Внешний вид|Внешний
> > вид есть чекбокс с меткой Панель цветов. Мне кажется, что
> > лучше перевести, как "Цветная панель".
>
> 	Или цвета панели? :-)
Нет! Это цветная полоса с названием типа письма (простое, HTML, PGP) по левому 
краю предпросмотра письма. Поэтому лучше: цветная полоса (или полоса типа). 
Сегодня подправлю. Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, надеюсь, скачает 
уже исправленный?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] kmail translation

[Leon Kanter]

Andrey S. Cherepanov wrote:

>22 Июль 2002 20:55, А.Л. Клютченя написал:
>  
>
>>9 Октябрь 2002 13:27, Paul Romanchenko написал:
>>    
>>
>>>Привет. Я не подписчик это списка.
>>>Пишу о неточном переводе в KMail.
>>>В Настройки|Настроить KMail... во вкладке Внешний вид|Внешний
>>>вид есть чекбокс с меткой Панель цветов. Мне кажется, что
>>>лучше перевести, как "Цветная панель".
>>>      
>>>
>>	Или цвета панели? :-)
>>    
>>
>Нет! Это цветная полоса с названием типа письма (простое, HTML, PGP) по левому 
>краю предпросмотра письма. Поэтому лучше: цветная полоса (или полоса типа). 
>Сегодня подправлю. Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, надеюсь, скачает 
>уже исправленный?
>
>  
>
Кажется, я делал "цветная полоса", надо проверить...

Re: [kde-russian] kmail translation

[Leon Kanter]

Andrey S. Cherepanov wrote:

 >22 Июль 2002 20:55, А.Л. Клютченя написал:
 >
 >
 >>9 Октябрь 2002 13:27, Paul Romanchenko написал:
 >>
 >>
 >>>Привет. Я не подписчик это списка.
 >>>Пишу о неточном переводе в KMail.
 >>>В Настройки|Настроить KMail... во вкладке Внешний вид|Внешний
 >>>вид есть чекбокс с меткой Панель цветов. Мне кажется, что
 >>>лучше перевести, как "Цветная панель".
 >>>
 >>>
 >>	Или цвета панели? :-)
 >>
 >>
 >Нет! Это цветная полоса с названием типа письма (простое, HTML, PGP) 
по левому
 >краю предпросмотра письма. Поэтому лучше: цветная полоса (или полоса 
типа).
 >Сегодня подправлю. Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, надеюсь, 
скачает
 >уже исправленный?
 >
 >
 >
Кажется, я делал "цветная полоса", надо проверить...

Re: [kde-russian] kmail translation

[Andrey S. Cherepanov]

11 Октябрь 2002 17:57, Leon Kanter написал:
>  >>>Привет. Я не подписчик это списка.
>  >>>Пишу о неточном переводе в KMail.
>  >>>В Настройки|Настроить KMail... во вкладке Внешний вид|Внешний
>  >>>вид есть чекбокс с меткой Панель цветов. Мне кажется, что
>  >>>лучше перевести, как "Цветная панель".
>  >>
>  >>	Или цвета панели? :-)
>  >
>  >Нет! Это цветная полоса с названием типа письма (простое, HTML, PGP)
> по левому
>  >краю предпросмотра письма. Поэтому лучше: цветная полоса (или полоса
> типа).
>  >Сегодня подправлю. Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, надеюсь,
> скачает
>  >уже исправленный?
> Кажется, я делал "цветная полоса", надо проверить...
Самое смешное, что в последнем kmail.po вообще color bar только в советах 
есть. То есть никакой цветной полосы и в помине нет. Я был сильно удивлен. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] kmail translation

[Andrey S. Cherepanov]

9 Октябрь 2002 17:27, Paul Romanchenko написал:
> Привет. Я не подписчик это списка.
> Пишу о неточном переводе в KMail.
> В Настройки|Настроить KMail... во вкладке Внешний вид|Внешний вид есть
> чекбокс с меткой Панель цветов. Мне кажется, что лучше перевести, как
> "Цветная панель".
Я бы перевел как цветная полоса, но там другой мэйнтейнерю...

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru