From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <3DA68603.6040906@asplinux.ru>
Date: Fri, 11 Oct 2002 11:04:19 +0300
From: Leon Kanter <leon@asplinux.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.0.0) Gecko/20020610
X-Accept-Language: ru, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] kmail translation
References: <200210091327.31313.paul@jet.msk.su> <200207221655.08708.asoneofus@nm.ru> <200210110806.41270.cas@sibene.elektra.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/3DA68603.6040906@asplinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Andrey S. Cherepanov wrote:

>22 Июль 2002 20:55, А.Л. Клютченя написал:
>  
>
>>9 Октябрь 2002 13:27, Paul Romanchenko написал:
>>    
>>
>>>Привет. Я не подписчик это списка.
>>>Пишу о неточном переводе в KMail.
>>>В Настройки|Настроить KMail... во вкладке Внешний вид|Внешний
>>>вид есть чекбокс с меткой Панель цветов. Мне кажется, что
>>>лучше перевести, как "Цветная панель".
>>>      
>>>
>>	Или цвета панели? :-)
>>    
>>
>Нет! Это цветная полоса с названием типа письма (простое, HTML, PGP) по левому 
>краю предпросмотра письма. Поэтому лучше: цветная полоса (или полоса типа). 
>Сегодня подправлю. Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, надеюсь, скачает 
>уже исправленный?
>
>  
>
Кажется, я делал "цветная полоса", надо проверить...