[kde-russian] Уточнение оформления перевода текста с тегом <guilabel>

[kde-russian] Уточнение оформления перевода текста с тегом <guilabel>

[Aleksei]

Доброго времени суток!

У меня возник вопрос при переводе предложения с тегом:
"Using the opened dialog you can change <guilabel>Screenshot Delay</guilabel> 
(in seconds), and choose to <guilabel>Hide Main Window</guilabel> during 
screenshoting."

Вариант первый. Вынести правильное написание метки в скобки:
"В открытом диалоговом окне вы можете менять задержку снимка 
(<guilabel>Задержка снимка</guilabel>) в секундах, также вы можете 
скрывать главное окно во время создания снимка с помощью опции 
<guilabel>Скрыть главное окно</guilabel>."
https://www.dropbox.com/s/wj7gbs6l8f78nmo/example_1.png

Вариант второй. Вообще убрать метку, т.к. в документации текст 
сопровождается изображением:
"...вы можете менять менять задержку снимка в секундах..."
https://www.dropbox.com/s/3gkgzmabqrvinyj/example_2.png

Какой вариант лучше использовать ?
-- 
С Уважением,
Алексей.

Re: [kde-russian] Уточнение оформления перевода текста с тегом <guilabel>

[Alexander Potashev]

Алексей,

На мой взгляд, указание в скобках на определенную надпись в интерфейсе
(<guilabel>) не требуется для понимания, то есть я за второй вариант.

P.S.  Мне не нравится слово "опция", как и некоторым переводчикам KDE 3.1:
http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2002-October/009453.html

-- 
Alexander Potashev

6 февраля 2014 г., 0:18 пользователь Aleksei <aleksei.ee@gmail.com> написал:
> Доброго времени суток!
>
> У меня возник вопрос при переводе предложения с тегом:
> "Using the opened dialog you can change <guilabel>Screenshot Delay</guilabel>
> (in seconds), and choose to <guilabel>Hide Main Window</guilabel> during
> screenshoting."
>
> Вариант первый. Вынести правильное написание метки в скобки:
> "В открытом диалоговом окне вы можете менять задержку снимка
> (<guilabel>Задержка снимка</guilabel>) в секундах, также вы можете
> скрывать главное окно во время создания снимка с помощью опции
> <guilabel>Скрыть главное окно</guilabel>."
> https://www.dropbox.com/s/wj7gbs6l8f78nmo/example_1.png
>
> Вариант второй. Вообще убрать метку, т.к. в документации текст
> сопровождается изображением:
> "...вы можете менять менять задержку снимка в секундах..."
> https://www.dropbox.com/s/3gkgzmabqrvinyj/example_2.png
>
> Какой вариант лучше использовать ?