From: Aleksei <aleksei.ee@gmail.com>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: [kde-russian] Уточнение оформления перевода текста с тегом <guilabel>
Date: Thu, 06 Feb 2014 00:18:16 +0400
Message-ID: <1572829.N8aijAgYVG@thinkpad-l412> (raw)
Доброго времени суток!
У меня возник вопрос при переводе предложения с тегом:
"Using the opened dialog you can change <guilabel>Screenshot Delay</guilabel>
(in seconds), and choose to <guilabel>Hide Main Window</guilabel> during
screenshoting."
Вариант первый. Вынести правильное написание метки в скобки:
"В открытом диалоговом окне вы можете менять задержку снимка
(<guilabel>Задержка снимка</guilabel>) в секундах, также вы можете
скрывать главное окно во время создания снимка с помощью опции
<guilabel>Скрыть главное окно</guilabel>."
https://www.dropbox.com/s/wj7gbs6l8f78nmo/example_1.png
Вариант второй. Вообще убрать метку, т.к. в документации текст
сопровождается изображением:
"...вы можете менять менять задержку снимка в секундах..."
https://www.dropbox.com/s/3gkgzmabqrvinyj/example_2.png
Какой вариант лучше использовать ?
--
С Уважением,
Алексей.
next reply other threads:[~2014-02-05 20:18 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-02-05 20:18 Aleksei [this message]
2014-02-07 11:04 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=1572829.N8aijAgYVG@thinkpad-l412 \
--to=aleksei.ee@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git