From: Alexey Tourbin <at@altlinux.ru>
To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [sisyphus] [JT] Фамильярность в Firefox
Date: Sat, 22 Aug 2009 10:59:47 +0400
Message-ID: <20090822065947.GD10899@altlinux.org> (raw)
In-Reply-To: <1250846485.26185.20.camel@latitude.localdomain>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 920 bytes --]
On Fri, Aug 21, 2009 at 01:21:25PM +0400, Alexey Rusakov wrote:
> В Птн, 21/08/2009 в 13:15 +0400, Alexey Tourbin пишет:
> > On Fri, Aug 21, 2009 at 12:42:48PM +0400, Alexey Rusakov wrote:
> > > > ничего общего с " Ой, вот ведь незадача" в переводе не имеющая.
> > > Вы уверены? Мне вот кажется, что "Ой, вот ведь незадача" пусть немного
> > > вольно, но вполне передаёт смысл оригинального сообщения. То есть самый
> > > буквальный перевод это "Э-э, я в неловком положении".
> >
> > "Well, this is embarassing" = Firefox tells the user "Well, I know this
> > is embarassing but you have to deal with this somehow".
> Yes, this is another possible meaning.
That's the only meaning I can see. "Well" basically means "okay", and
"embarrassing" means that the user is going to be embarrassed but there's
no easy way to avoid the embarrassment. Possible Russian translation
would be "Да, это неприятно".
[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 197 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2009-08-22 6:59 UTC|newest]
Thread overview: 61+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-08-18 13:05 [sisyphus] Фимильярность " Paul Wolneykien
2009-08-18 13:18 ` Alexey Gladkov
2009-08-18 13:26 ` Paul Wolneykien
2009-08-18 13:33 ` Alexey Gladkov
2009-08-18 14:10 ` Paul Wolneykien
2009-08-18 14:48 ` Alexey Gladkov
2009-08-18 15:17 ` Anton Farygin
2009-08-18 15:38 ` Alexey Gladkov
2009-08-18 17:59 ` Konstantin Pavlov
2009-08-18 19:12 ` Anton Farygin
2009-08-18 15:59 ` [sisyphus] Фамальярность " Michael Shigorin
2009-08-18 15:07 ` [sisyphus] [JT] Фамильярность " Pavel N. Solovyov
2009-08-18 15:17 ` Андрей Черепанов
2009-08-18 15:31 ` Pavel N. Solovyov
2009-08-18 15:32 ` Андрей Черепанов
2009-08-20 13:34 ` Андрей Черепанов
2009-08-20 14:46 ` Aleksey Novodvorsky
2009-08-20 15:20 ` Андрей Черепанов
2009-08-20 15:59 ` Sergey Bolshakov
2009-08-20 16:53 ` ALT Linux User
2009-08-20 17:08 ` Led
2009-08-20 17:42 ` ALT Linux User
2009-08-20 18:43 ` Michael Bykov
2009-08-20 19:08 ` Evgeny Sinelnikov
2009-08-20 23:38 ` Terechkov Evgenii
2009-08-21 5:07 ` Aleksey Novodvorsky
2009-08-21 6:47 ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21 7:02 ` ALT Linux User
2009-08-21 7:20 ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21 7:48 ` ALT Linux User
2009-08-21 7:52 ` Andrey Rahmatullin
2009-08-21 7:52 ` Konstantin Pavlov
2009-08-21 8:14 ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21 8:42 ` Alexey Rusakov
2009-08-21 9:04 ` Paul Wolneykien
2009-08-21 9:06 ` Konstantin Pavlov
2009-08-21 9:07 ` Alexey Rusakov
2009-08-22 14:07 ` Paul Wolneykien
2009-08-22 14:25 ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-22 15:53 ` ALT Linux User
2009-08-21 10:18 ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21 9:15 ` Alexey Tourbin
2009-08-21 9:21 ` Alexey Rusakov
2009-08-22 6:59 ` Alexey Tourbin [this message]
2009-08-21 7:18 ` Denis G. Samsonenko
2009-08-22 17:39 ` Vyatcheslav Perevalov
2009-08-21 8:30 ` Anton V. Boyarshinov
2009-08-21 8:32 ` Paul Wolneykien
2009-08-22 20:20 ` [sisyphus] [JT] Фамильярность Michael Shigorin
2009-08-25 18:28 ` Led
2009-08-18 15:19 ` [sisyphus] Фимильярность в Firefox Aleksey Novodvorsky
2009-08-18 15:30 ` [sisyphus] Фамильярность " Andrey Rahmatullin
2009-08-22 7:21 ` [sisyphus] Фимильярность " Alexey Tourbin
2009-08-22 10:48 ` Alexey Rusakov
2009-08-22 15:17 ` Alexey Tourbin
2009-08-22 17:58 ` Alexey Rusakov
2009-08-22 19:23 ` Alexey Tourbin
2009-08-18 14:06 ` Андрей Черепанов
2009-08-18 14:38 ` Alexey Gladkov
2009-08-18 15:10 ` Андрей Черепанов
2009-08-18 15:34 ` Alexey Gladkov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20090822065947.GD10899@altlinux.org \
--to=at@altlinux.ru \
--cc=sisyphus@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Sisyphus discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/sisyphus/0 sisyphus/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 sisyphus sisyphus/ http://lore.altlinux.org/sisyphus \
sisyphus@altlinux.ru sisyphus@altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.ru sisyphus@lists.altlinux.com sisyphus@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@list.linux-os.ru
public-inbox-index sisyphus
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.sisyphus
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git