ALT Linux Sisyphus discussions
 help / color / mirror / Atom feed
From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [sisyphus] [JT] Фамильярность в Firefox
Date: Thu, 20 Aug 2009 17:34:07 +0400
Message-ID: <200908201734.07551.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <8b9c685c0908200552j6ccbb71fy5a3963e0176d1db@mail.gmail.com>

20 августа 2009 Victor Forsyuk написал:
> Прежде всего, по поводу незнания российского языка, вынесенного в тему
> обсуждения:
>
> Смотрим в БЭС:
> http://www.vseslova.ru/index.php?dictionary=bes&word=familyarnost
> "Фамильярность - (от лат . familiaris - семейный, близкий), бесцеремонное,
> развязное обращение с кем-либо.;"
Это словарь тинейджеров?
Вот словарь Ожегова (http://ozhegov.info/?ex=Y&q=ФАМИЛЬЯРНЫЙ)
"ФАМИЛЬЯРНЫЙ   -ая, -ое; -рен, -рна. Неуместно развязный, слишком 
непринужденный. Ф. тон. Фамильярное обращение. || сущ. фамильярность, -и, ж."

Ключевая фраза: "слишком непринуждённый".

> Очевидно, что нормальный, живой оригинал и совершенно адекватный, даже
> передащий эмоциональный оттенок оригинала, перевод ничего общего с
> фамильярностью не имеют.
Угу. Для поколения Пепси.

> 2009/8/18 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>
>
> > 18 августа 2009 Pavel N. Solovyov написал:
> > > On Tue, 18 Aug 2009 17:33:44 +0400
> > >
> > > Alexey Gladkov wrote:
> > > > Лично меня перевод устраивает и кажется корректным.
> > >
> > >       Меня тоже устраивает, более того, он мне нравится своей живостью
> > > и непосредственностью -- я считаю, что это просто находка!
> >
> > Мне тоже нравится живость и непосредственность надписей на заборах и
> > заголовки
> > жёлтой прессы.
>
> Позвольте не согласится. То о чем Вы говорите ничего общего с живостью не
> имеет. Это то, что называется "низкий стиль". Высокий стиль давно вышел из
> обихода, средний стиль как раз и должен быть нейтральным стилем СМИ и любых
> интерфейсов с человеком. Но к сожалению в угоду низким инстинктам идет
> обращение к низкому стилю и в СМИ и в общественной жизни ("мочить в
> сортире").
Это не значит, что все должны смирится с этим. Что касается стиля, то бывает 
высокий и низкий стиль (норма) 
(http://www.trinitas.ru/rus/doc/0216/004a/02160015.htm). То, что Вы там 
написали, является Вашим домыслом. Я не ратую за высокий стиль, я лишь против 
примитивности и панибратства.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

  parent reply	other threads:[~2009-08-20 13:34 UTC|newest]

Thread overview: 61+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2009-08-18 13:05 [sisyphus] Фимильярность " Paul Wolneykien
2009-08-18 13:18 ` Alexey Gladkov
2009-08-18 13:26   ` Paul Wolneykien
2009-08-18 13:33     ` Alexey Gladkov
2009-08-18 14:10         ` Paul Wolneykien
2009-08-18 14:48           ` Alexey Gladkov
2009-08-18 15:17             ` Anton Farygin
2009-08-18 15:38               ` Alexey Gladkov
2009-08-18 17:59                 ` Konstantin Pavlov
2009-08-18 19:12                 ` Anton Farygin
2009-08-18 15:59           ` [sisyphus] Фамальярность " Michael Shigorin
2009-08-18 15:07       ` [sisyphus] [JT] Фамильярность " Pavel N. Solovyov
2009-08-18 15:17         ` Андрей Черепанов
2009-08-18 15:31           ` Pavel N. Solovyov
2009-08-18 15:32             ` Андрей Черепанов
2009-08-20 13:34             ` Андрей Черепанов [this message]
2009-08-20 14:46                 ` Aleksey Novodvorsky
2009-08-20 15:20                   ` Андрей Черепанов
2009-08-20 15:59                     ` Sergey Bolshakov
2009-08-20 16:53                 ` ALT Linux User
2009-08-20 17:08                   ` Led
2009-08-20 17:42                     ` ALT Linux User
2009-08-20 18:43                       ` Michael Bykov
2009-08-20 19:08                         ` Evgeny Sinelnikov
2009-08-20 23:38                           ` Terechkov Evgenii
2009-08-21  5:07                             ` Aleksey Novodvorsky
2009-08-21  6:47                         ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21  7:02                           ` ALT Linux User
2009-08-21  7:20                             ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21  7:48                               ` ALT Linux User
2009-08-21  7:52                                 ` Andrey Rahmatullin
2009-08-21  7:52                                 ` Konstantin Pavlov
2009-08-21  8:14                                   ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21  8:42                                 ` Alexey Rusakov
2009-08-21  9:04                                   ` Paul Wolneykien
2009-08-21  9:06                                     ` Konstantin Pavlov
2009-08-21  9:07                                     ` Alexey Rusakov
2009-08-22 14:07                                       ` Paul Wolneykien
2009-08-22 14:25                                         ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-22 15:53                                           ` ALT Linux User
2009-08-21 10:18                                     ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21  9:15                                   ` Alexey Tourbin
2009-08-21  9:21                                     ` Alexey Rusakov
2009-08-22  6:59                                       ` Alexey Tourbin
2009-08-21  7:18                         ` Denis G. Samsonenko
2009-08-22 17:39                           ` Vyatcheslav Perevalov
2009-08-21  8:30                         ` Anton V. Boyarshinov
2009-08-21  8:32                         ` Paul Wolneykien
2009-08-22 20:20                     ` [sisyphus] [JT] Фамильярность Michael Shigorin
2009-08-25 18:28                       ` Led
2009-08-18 15:19       ` [sisyphus] Фимильярность в Firefox Aleksey Novodvorsky
2009-08-18 15:30         ` [sisyphus] Фамильярность " Andrey Rahmatullin
2009-08-22  7:21         ` [sisyphus] Фимильярность " Alexey Tourbin
2009-08-22 10:48           ` Alexey Rusakov
2009-08-22 15:17             ` Alexey Tourbin
2009-08-22 17:58               ` Alexey Rusakov
2009-08-22 19:23                 ` Alexey Tourbin
2009-08-18 14:06 ` Андрей Черепанов
2009-08-18 14:38   ` Alexey Gladkov
2009-08-18 15:10     ` Андрей Черепанов
2009-08-18 15:34       ` Alexey Gladkov

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=200908201734.07551.cas@altlinux.ru \
    --to=cas@altlinux.ru \
    --cc=sisyphus@lists.altlinux.org \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link

ALT Linux Sisyphus discussions

This inbox may be cloned and mirrored by anyone:

	git clone --mirror http://lore.altlinux.org/sisyphus/0 sisyphus/git/0.git

	# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
	# initialize and index your mirror using the following commands:
	public-inbox-init -V2 sisyphus sisyphus/ http://lore.altlinux.org/sisyphus \
		sisyphus@altlinux.ru sisyphus@altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.ru sisyphus@lists.altlinux.com sisyphus@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@list.linux-os.ru
	public-inbox-index sisyphus

Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
	nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.sisyphus


AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git