[kde-russian] По поводу перевода PowerDevil

[kde-russian] По поводу перевода PowerDevil

[Yuri Efremov]

Приветствую всех.

Юлия, имеются возражения в переводе PowerDevil.

powerdevilactivitiesconfig.po

+#: activitypage.cpp:57
+msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
+msgstr "(c), 2010 Дарио Фредди (Dario Freddi)"

Принято так "(c) Dario Freddi, 2010"

+"The Power Management Service appears not to be running.\n"
+"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
+"\""
+msgstr ""
+"Похоже, что служба управления питанием не запущена.\n"
+"Это можно исправить, запустив службу или запланировав её запуск в настройках "
+"\"Запуска и выключения\"."

Модуль называется <<Запуск и завершение>>. Кавычки <<ёлочки>>

+msgid "Activity \"%1\""
+msgstr "Активное действие \"%1\""

Кавычки <<ёлочки>>


powerdevil.po

 #: powerdevilcore.cpp:409
 msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
-msgstr ""
+msgstr "Политики этих активных действий препятствуют включению режима ожидания"

 #: powerdevilcore.cpp:421
 msgid "This activity's policies prevent screen power management"
 msgstr ""
+"Политики этих активных действий препятствуют управлению питанием монитора"

Точно мешают политики?


powerdevilglobalconfig.po

 "The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
 "\""
 msgstr ""
+"Похоже, что служба управления питанием не запущена.\n"
+"Это можно исправить, запустив службу или запланировав её запуск в настройках "
+"\"Запуска и выключения\".

Уже было.

 "When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
 "sleep when the lid is closed"
 msgstr ""
+"Эта опция не даёт приложениям препятствовать уходу системы "
+"в спящий режим при закрытии крышки. "

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: generalPage.ui:253
 msgid "Never prevent an action on lid close"
-msgstr ""
+msgstr "Никогда не препятствовать действиям системы при закрытии крышки"

Тут бы, наверное, было бы лучше уточнить, какой именно крышки.


powerdevilprofilesconfig.po

"The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
"\""
 msgstr ""
+"Похоже, что служба управления питанием не запущена.\n"
+"Это можно исправить, запустив службу или запланировав её запуск в настройках "
+"\"Запуска и выключения\"."

Ну тут ничего нового.

Re: [kde-russian] По поводу перевода PowerDevil

[Yuri Efremov]

28 ноября 2012 г., 19:55 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux@gmail.com> написал:
> Юрий, добрый вечер!
>> Модуль называется <<Запуск и завершение>>. Кавычки <<ёлочки>>
> Да, искала там же в тексте, не нашла и отправила на "авось".
>
>> Точно мешают политики?
> Да, там именно такой смысл. Кроме того, это косвенно выводится из смысла
> других модулей, где как раз эти политики управления питанием и настраиваются
> для отдельных activities.

Может тогда использовать в единственном числе...а то всё эти мои ассоциации...


>> какой крышки
> "...при закрытии крышки ноутбука" ?

Ну да, хотя может быть ещё и нетбук (но думаю можно тут забыть про него).